1
00:00:20,833 --> 00:00:27,114
Grazie per essere venuti a questa Master Class
con Michael Haneke, tutti quanti.

2
00:00:27,250 --> 00:00:32,040
Per prima cosa ti aggiornerò
su cosa accadrà.

3
00:00:32,167 --> 00:00:38,322
Abbiamo intenzione di tenere una conversazione
durerà un'ora buona.

4
00:00:38,458 --> 00:00:42,998
Sarà illustrato da tre filmati
che ho selezionato

5
00:00:43,125 --> 00:00:46,163
e alla quale vorrei che reagisse.

6
00:00:46,292 --> 00:00:49,614
Quindi avrai circa 20 minuti

7
00:00:49,750 --> 00:00:54,165
in cui chiedere a Michael Haneke
le tue domande.

8
00:00:54,292 --> 00:00:57,489
In questo modo avrai un momento
per scambiare le tue opinioni con lui.

9
00:00:57,625 --> 00:01:00,993
Tengo a precisare che non andremo
per parlare di Happy End

10
00:01:01,125 --> 00:01:05,244
perché c'è una proiezione
del film stasera

11
00:01:05,375 --> 00:01:09,118
ed è un film
di cui Michael non vuole parlare

12
00:01:09,250 --> 00:01:11,412
finché le persone non avranno avuto
la possibilità di vederlo.

13
00:01:11,542 --> 00:01:15,490
Sarebbe solo un risultato
in noi che scioccamente regaliamo spoiler.

14
00:01:15,625 --> 00:01:18,913
Quindi potrebbe emergere nella conversazione

15
00:01:19,042 --> 00:01:21,409
come un film che è
sta per essere rilasciato

16
00:01:21,542 --> 00:01:24,284
ma in nessun momento parleremo
in modo approfondito su Happy End.

17
00:01:24,417 --> 00:01:30,208
Ma più tardi stasera,
dopo l'anteprima di Happy End,

18
00:01:31,375 --> 00:01:36,290
Michael tornerà qui
per una discussione su Happy End.

19
00:01:37,792 --> 00:01:40,409
Dopo aver stabilito le regole di base,

20
00:01:40,542 --> 00:01:44,206
Non ti farò l'insulto
di presentare Michael Haneke.

21
00:01:44,333 --> 00:01:49,578
Tuttavia dirò alcune parole
per ricordartelo

22
00:01:49,708 --> 00:01:57,081
che ha iniziato come regista televisivo
e poi divenne regista teatrale.

23
00:01:57,208 --> 00:02:00,451
Ha realizzato il suo primo lungometraggio nel 1989.

24
00:02:00,583 --> 00:02:03,621
Quello era il settimo continente
che è stato scoperto a Cannes

25
00:02:03,750 --> 00:02:05,991
alla Quinzaine des Réalisateurs

26
00:02:06,125 --> 00:02:07,786
e pubblicato in Francia nel 1992

27
00:02:07,917 --> 00:02:10,784
contemporaneamente al suo secondo film
Il video di Benny

28
00:02:10,917 --> 00:02:14,706
che è il film che lo ha presentato
agli spettatori francesi.

29
00:02:14,833 --> 00:02:19,828
E da allora abbiamo visto
tutti i suoi film in Francia.

30
00:02:19,958 --> 00:02:22,666
Hanno quasi tutti
stato presentato a Cannes.

31
00:02:22,792 --> 00:02:24,874
71 frammenti
di una cronologia del caso

32
00:02:25,000 --> 00:02:28,038
e poi Giochi Divertenti,
il suo quarto lungometraggio,

33
00:02:28,167 --> 00:02:31,034
da quando lo è sempre stato
nella selezione ufficiale.

34
00:02:31,167 --> 00:02:33,625
Come sai,
ha vinto due Palme d'oro,

35
00:02:33,750 --> 00:02:36,822
il suo primo con 7he White Ribbon nel 2009

36
00:02:36,958 --> 00:02:41,031
e il suo secondo,
anche se preferisco dire la sua dopo,

37
00:02:41,167 --> 00:02:43,659
perché speriamo
ce ne saranno altri,

38
00:02:43,792 --> 00:02:48,537
ma comunque il suo secondo
era con Amourin nel 2012.

39
00:02:48,667 --> 00:02:53,457
E Michael era a Cannes quest'anno
con lieto fine

40
00:02:53,583 --> 00:02:56,075
che dovrebbe essere rilasciato
il 4 ottobre in Francia

41
00:02:56,208 --> 00:03:01,282
e che è in anteprima
qui stasera.

42
00:03:01,417 --> 00:03:04,284
Quindi la mia prima domanda sarebbe...

43
00:03:04,417 --> 00:03:08,957
Prima di iniziare vorrei presentarvi
il mio amico Bernard Mangiante

44
00:03:09,083 --> 00:03:12,997
chi ha tradotto
tutte le mie sceneggiature

45
00:03:13,125 --> 00:03:15,366
e chi sarà il mio interprete oggi

46
00:03:15,500 --> 00:03:20,040
per quando non capisco
cosa mi viene chiesto

47
00:03:20,750 --> 00:03:23,117
o quando non riesco a trovare le parole in francese.

48
00:03:23,250 --> 00:03:27,198
E come vedrai stasera,
tutti i giovani parlano,

49
00:03:27,333 --> 00:03:31,907
grazie a Bernardo
e la sua squadra,

50
00:03:32,042 --> 00:03:35,489
è tradotto in modo pertinente.

51
00:03:35,625 --> 00:03:39,448
Quindi la mia prima domanda è questa.

52
00:03:39,583 --> 00:03:42,701
A differenza di altri registi
che ha frequentato la scuola di cinema

53
00:03:42,833 --> 00:03:46,280
e ha iniziato realizzando cortometraggi
o lavorare come assistenti alla regia

54
00:03:46,417 --> 00:03:49,455
il tuo allenamento, Michael,

55
00:03:49,583 --> 00:03:52,041
era come regista teatrale

56
00:03:52,167 --> 00:03:55,660
e regista di film per la televisione,

57
00:03:55,792 --> 00:03:57,874
che, per la maggior parte,

58
00:03:58,000 --> 00:04:03,245
erano adattamenti
di testi letterari.

59
00:04:04,583 --> 00:04:10,579
Cosa ti ha portato a realizzare
lungometraggi?

60
00:04:11,833 --> 00:04:13,699
È stato quasi il contrario.

61
00:04:13,833 --> 00:04:16,120
Ho sempre desiderato
per realizzare lungometraggi

62
00:04:16,250 --> 00:04:19,413
ma non avevo mai avuto
l'opportunità di farlo.

63
00:04:19,542 --> 00:04:22,250
Vengo da una famiglia di attori.

64
00:04:22,375 --> 00:04:26,494
Mio padre era un attore e regista.
Mia madre era un'attrice.

65
00:04:26,625 --> 00:04:32,291
Quella era la mia strada
quando avevo 16 o 17 anni.

66
00:04:32,417 --> 00:04:34,454
Ovviamente volevo fare l'attore.

67
00:04:34,583 --> 00:04:36,415
Per fortuna nessuno mi ha assunto.

68
00:04:36,542 --> 00:04:40,160
Ho fatto il provino ma non mi hanno assunto.

69
00:04:40,292 --> 00:04:42,533
Ero estremamente frustrato.

70
00:04:42,667 --> 00:04:47,867
Ho detto: "In questo caso
Volto le spalle al teatro."

71
00:04:48,000 --> 00:04:51,288
E infine, dopo gli studi,

72
00:04:51,417 --> 00:04:57,038
Sono andato a lavorare nella televisione tedesca
come "drammaturgo".

73
00:04:57,167 --> 00:04:59,875
Non lo so
qual è la parola francese?

74
00:05:00,000 --> 00:05:05,621
Sono come gli editori
che supervisionano i film.

75
00:05:05,750 --> 00:05:07,366
Sono come i produttori.

76
00:05:07,500 --> 00:05:11,539
Non esiste l'esatto equivalente
nella televisione francese

77
00:05:11,667 --> 00:05:15,035
ma essenzialmente si tratta di vigilare
un progetto dall'inizio alla fine.

78
00:05:15,167 --> 00:05:20,116
E lì ho incontrato una giovane attrice.

79
00:05:20,250 --> 00:05:24,699
Ci siamo innamorati.
Era sul palco del teatro locale.

80
00:05:24,833 --> 00:05:28,576
La città era Baden Baden.

81
00:05:28,708 --> 00:05:33,282
E lei sarebbe venuta da me
lamentarsi degli amministratori.

82
00:05:33,417 --> 00:05:38,491
Le ho dato un consiglio e lei mi ha detto:
"Dovresti fare questo per vivere."

83
00:05:38,625 --> 00:05:42,289
Allora ho provato e sono andato a vedere
il regista teatrale

84
00:05:42,417 --> 00:05:46,285
chiederglielo
se potessi mettere in scena uno spettacolo.

85
00:05:46,417 --> 00:05:51,787
Ha detto: "Non ho soldi".
Quindi ho detto: "Lo farò gratuitamente".

86
00:05:51,917 --> 00:05:57,788
Avevo un'idea per uno spettacolo
ma non avevo soldi per un set

87
00:05:57,917 --> 00:06:03,708
quindi sono andato su questo canale TV

88
00:06:03,833 --> 00:06:07,997
che aveva recentemente mostrato
un'opera teatrale di Marguerite Duras.

89
00:06:08,125 --> 00:06:10,662
E io ho detto: "Voglio mettermi
un'opera teatrale di Marguerite Duras

90
00:06:10,792 --> 00:06:12,578
perché ho il set."

91
00:06:13,333 --> 00:06:18,874
Ha accettato ed è stato l'inizio
della mia carriera da regista.

92
00:06:19,000 --> 00:06:23,494
Dopo che Dio lo sa
quanti anni a teatro,

93
00:06:24,250 --> 00:06:27,788
Ho messo in scena uno spettacolo per la televisione
per la prima volta.

94
00:06:27,917 --> 00:06:32,582
E dopo una decina di film per la TV

95
00:06:32,708 --> 00:06:37,157
Ho avuto l'opportunità
per realizzare il mio primo lungometraggio.

96
00:06:37,292 --> 00:06:39,704
Perché l’Austria non è la Francia.

97
00:06:39,833 --> 00:06:43,280
Non investono molti soldi
nel cinema.

98
00:06:44,417 --> 00:06:47,330
Ecco perché ci vuole un po'
per iniziare.

99
00:06:47,458 --> 00:06:50,826
Quando ero giovane
Non sono mai andato a scuola di cinema.

100
00:06:50,958 --> 00:06:54,622
Non lo so nemmeno
se esistesse una cosa del genere.

101
00:06:55,417 --> 00:06:56,953
Sì, c'era una cosa del genere

102
00:06:57,083 --> 00:07:00,326
ma venivo dalla campagna
quindi non lo sapevo.

103
00:07:01,375 --> 00:07:07,576
Così, finalmente, sono riuscito a trovare i finanziamenti
per realizzare il mio primo lungometraggio.

104
00:07:07,708 --> 00:07:10,951
Ma questo primo lungometraggio,
che era il settimo continente

105
00:07:11,083 --> 00:07:15,702
l'hai scritto per un canale televisivo
che lo ha rifiutato.

106
00:07:15,833 --> 00:07:21,954
SÌ. Doveva essere
il mio decimo o undicesimo film per la televisione,

107
00:07:22,083 --> 00:07:25,371
per un altro canale televisivo,
un canale tedesco,

108
00:07:25,500 --> 00:07:31,075
che mi aveva chiesto
scrivere un film per loro.

109
00:07:31,208 --> 00:07:36,578
E l'ho scritto su un'isola greca.
Non lo diresti vedendo il film.

110
00:07:36,708 --> 00:07:39,370
E sono rimasti scioccati.

111
00:07:39,500 --> 00:07:45,621
Dissero: "Non possiamo fare quel film.
Renderà le persone suicide."

112
00:07:45,750 --> 00:07:49,288
Forse dovremmo ricordarlo brevemente alla gente
di cosa tratta Il Settimo Continente.

113
00:07:49,417 --> 00:07:55,083
Sì, era basato su una storia vera

114
00:07:55,208 --> 00:07:57,745
che ho trovato su un giornale.

115
00:07:57,875 --> 00:08:01,743
Era la storia di una famiglia
che si suicidarono insieme

116
00:08:02,625 --> 00:08:08,371
dopo aver distrutto il loro appartamento,
la loro casa.

117
00:08:08,500 --> 00:08:10,411
Tutta la loro ricchezza materiale.

118
00:08:10,542 --> 00:08:14,080
Sì, hanno buttato i soldi
giù nel gabinetto.

119
00:08:14,208 --> 00:08:19,123
Era una storia vera
e l'ho trovato molto potente

120
00:08:19,250 --> 00:08:22,083
come un modo per mostrare

121
00:08:22,208 --> 00:08:26,623
quanto diventiamo alienati nella vita,

122
00:08:26,750 --> 00:08:30,994
quanto siamo attaccati agli oggetti,

123
00:08:31,125 --> 00:08:32,832
alle nostre cose.

124
00:08:32,958 --> 00:08:39,580
E questo atto di distruzione
tutto ciò che ci impedisce di vivere

125
00:08:39,708 --> 00:08:43,246
ma qual è il senso della nostra vita

126
00:08:43,375 --> 00:08:48,541
mi è sembrato
essere una buona metafora

127
00:08:48,667 --> 00:08:51,204
da mostrare in un film.

128
00:08:51,333 --> 00:08:55,406
Cosa colpisce quando guardi
Il Settimo Continente oggi

129
00:08:55,542 --> 00:08:59,911
è che non è stato spiegato nulla,
hai appena capito i fatti.

130
00:09:00,042 --> 00:09:04,115
Vedi queste persone metodicamente
distruggendo i loro averi

131
00:09:04,250 --> 00:09:07,538
prima di uccidersi
e i loro figli.

132
00:09:07,667 --> 00:09:13,288
E tu non dici che lo fosse
perché erano depressi.

133
00:09:13,417 --> 00:09:17,240
Non se ne parla.
Tocca al pubblico...

134
00:09:18,958 --> 00:09:22,155
E' esattamente vero.

135
00:09:22,292 --> 00:09:25,535
Nell'articolo che ho letto
che mi ha ispirato,

136
00:09:25,667 --> 00:09:28,785
naturalmente lo aveva scritto il giornalista.

137
00:09:28,917 --> 00:09:35,038
Lo avevano studiato
e scritto che l'uomo aveva dei debiti

138
00:09:35,167 --> 00:09:41,618
e non poteva soddisfare sessualmente sua moglie
e ogni sorta di sciocchezze.

139
00:09:41,750 --> 00:09:46,540
Ovviamente era supposto
essere la ragione di questo atto.

140
00:09:46,667 --> 00:09:49,534
L'ho trovato completamente stupido.

141
00:09:49,667 --> 00:09:52,079
Perché potrebbe benissimo
è stato il caso

142
00:09:52,208 --> 00:09:56,953
ma non era abbastanza
per spiegare perché lo hanno fatto.

143
00:09:57,083 --> 00:10:00,280
In generale, questo è ciò che mi dà fastidio
riguardo al cinema.

144
00:10:00,417 --> 00:10:04,536
Il mondo viene spiegato.

145
00:10:04,667 --> 00:10:09,741
Ma il mondo è troppo complesso
e contraddittorio da spiegare

146
00:10:09,875 --> 00:10:14,620
in un film di due ore
o un libro di 200 pagine.

147
00:10:14,750 --> 00:10:17,458
In questo film c'era anche
già l'idea

148
00:10:17,583 --> 00:10:21,156
che non puoi ricreare
un mondo in un film,

149
00:10:21,292 --> 00:10:24,000
e in un certo senso
hai avanzato l'idea

150
00:10:24,125 --> 00:10:28,323
questo è ciò che stiamo guardando
non è il mondo ma una rappresentazione.

151
00:10:28,458 --> 00:10:33,407
Ciò che intendo è che
la scrittura è estremamente stilizzata,

152
00:10:33,542 --> 00:10:35,704
così come lo storyboard.

153
00:10:35,833 --> 00:10:40,407
Sì, è la bugia più grande
del cinema commerciale

154
00:10:40,542 --> 00:10:48,120
che pretende di spiegare
il mondo dall'inizio alla fine,

155
00:10:48,250 --> 00:10:54,201
per rendere la vita completamente spiegabile.

156
00:10:54,333 --> 00:10:57,325
Trovo il mondo completamente inspiegabile.

157
00:10:57,458 --> 00:11:02,498
E' così contraddittorio.
Nella nostra vita quotidiana non sappiamo nulla.

158
00:11:02,625 --> 00:11:07,916
Incontriamo qualcuno un giorno
e ci formiamo un'opinione di quella persona.

159
00:11:08,042 --> 00:11:13,537
Pochi giorni dopo lo scopriamo
che questa persona ha ucciso qualcuno.

160
00:11:13,667 --> 00:11:18,491
Pensiamo: "È impossibile".
Ma è possibile per tutti noi.

161
00:11:19,375 --> 00:11:23,949
Penso che tutti siano capaci di farlo.

162
00:11:24,083 --> 00:11:28,998
Dobbiamo solo ritrovare noi stessi
in una situazione che si presta a ciò.

163
00:11:29,125 --> 00:11:33,824
E questo è il punto del dramma,
costruire situazioni

164
00:11:33,958 --> 00:11:39,203
che approfondiscono la comprensione umana.

165
00:11:40,250 --> 00:11:43,288
E in termini concreti
il film è stato proiettato per tre giorni.

166
00:11:43,417 --> 00:11:46,409
Tre giorni a tre anni di distanza.

167
00:11:46,542 --> 00:11:47,577
Giusto.

168
00:11:47,708 --> 00:11:52,407
Con attenzione
al modo in cui gli oggetti sono stati filmati

169
00:11:52,542 --> 00:11:55,830
e come le persone
possono quasi diventare oggetti.

170
00:11:55,958 --> 00:12:00,998
Sì, perché nella nostra vita quotidiana
siamo bloccati.

171
00:12:01,125 --> 00:12:05,323
Ci alziamo la mattina
perché suona l'allarme.

172
00:12:05,458 --> 00:12:09,076
Ci mettiamo le pantofole.

173
00:12:09,208 --> 00:12:11,996
Ci laviamo i denti.

174
00:12:12,125 --> 00:12:14,617
E c'è questa serie di gesti

175
00:12:14,750 --> 00:12:17,742
cosa che facciamo automaticamente.

176
00:12:17,875 --> 00:12:22,824
Dopo un po', lo notiamo
che siamo governati da quei gesti.

177
00:12:22,958 --> 00:12:25,495
E questo può essere pericoloso.

178
00:12:25,625 --> 00:12:29,539
Quindi, con questo primo film
hai emanato

179
00:12:29,667 --> 00:12:32,284
come lo definirei
il metodo Haneke?

180
00:12:32,417 --> 00:12:37,457
Vale a dire, hai speso
molto tempo a scrivere la sceneggiatura

181
00:12:37,583 --> 00:12:40,325
e poi preparare lo storyboard?

182
00:12:40,458 --> 00:12:46,158
Sì, fin dal mio primo film per la televisione

183
00:12:46,292 --> 00:12:48,329
Ho sempre fatto storyboard.

184
00:12:48,458 --> 00:12:53,874
Tanto per cominciare era perché
Avevo paura di arrivare sul set

185
00:12:54,000 --> 00:12:56,412
e sentirsi sopraffatto.

186
00:12:56,542 --> 00:13:01,867
Non è difficile sentirsi sopraffatti
dalla situazione sul set.

187
00:13:02,000 --> 00:13:06,198
Era la mia rete di sicurezza.

188
00:13:06,333 --> 00:13:09,951
Mi ha fatto sentire più sicuro
e mi ha aiutato a lavorare più velocemente.

189
00:13:10,083 --> 00:13:14,702
Perché se arrivi
e non sai cosa stai facendo

190
00:13:14,833 --> 00:13:16,415
ciò può essere costoso.

191
00:13:16,542 --> 00:13:19,000
E con la televisione
non hai molto tempo

192
00:13:19,125 --> 00:13:21,708
perché non ci sono molti soldi.

193
00:13:21,833 --> 00:13:26,623
Ecco perché lavorare in televisione
è stato un buon allenamento,

194
00:13:26,750 --> 00:13:31,916
perché hai meno tempo
di quanto si ottiene con i film cinematografici.

195
00:13:32,042 --> 00:13:34,124
Oggi la televisione
è praticamente impossibile.

196
00:13:34,250 --> 00:13:36,833
Non riesco a immaginare
come chiunque può realizzare un film per la TV.

197
00:13:36,958 --> 00:13:41,657
L'altro ieri
Ho parlato con Mathieu Kassovitz

198
00:13:41,792 --> 00:13:46,958
che ha realizzato questa serie di grande successo
di cui sono sicuro che tu sia a conoscenza.

199
00:13:47,083 --> 00:13:51,407
E me lo ha detto
doveva girare otto minuti al giorno.

200
00:13:51,542 --> 00:13:54,739
Sono otto minuti di programma,
non otto minuti di fretta.

201
00:13:54,875 --> 00:13:58,038
A volte con la televisione
devi girare 12 minuti.

202
00:13:58,167 --> 00:14:01,205
Per me è inconcepibile
ma è chiaramente fattibile.

203
00:14:01,333 --> 00:14:02,994
Quanti minuti
fai in media?

204
00:14:03,125 --> 00:14:07,540
Dal mio primo film
Ho sempre scattato tre minuti al giorno.

205
00:14:07,667 --> 00:14:12,286
È abbastanza standard
per il cinema in Europa.

206
00:14:12,417 --> 00:14:16,331
È un'altra questione se stai filmando
in America con una troupe cinematografica americana.

207
00:14:16,458 --> 00:14:19,701
Potrebbero sparare un minuto.
Dipende.

208
00:14:19,833 --> 00:14:23,747
Ho realizzato il film Funny Games
in Austria

209
00:14:23,875 --> 00:14:26,867
e poi l'ho rifatto
lo stesso film in America.

210
00:14:27,000 --> 00:14:31,198
In Austria ho finito il film
in sei settimane, comodamente.

211
00:14:31,333 --> 00:14:36,533
In America abbiamo girato per otto settimane

212
00:14:36,667 --> 00:14:40,365
e ho faticato a portarlo a termine
in quel tempo,

213
00:14:40,500 --> 00:14:44,164
perché hai
un equipaggio così numeroso

214
00:14:44,292 --> 00:14:48,911
a causa dei sindacati.

215
00:14:49,042 --> 00:14:53,491
Per qualcuno che è usato
girare in modo diverso

216
00:14:53,625 --> 00:14:57,448
è quasi insopportabile
perché tutto va per le lunghe.

217
00:14:57,583 --> 00:15:00,701
Forse avevo un pessimo team di produzione.
Non lo so.

218
00:15:00,833 --> 00:15:05,077
In generale, quando i grandi studi
fare film anche qui,

219
00:15:05,208 --> 00:15:08,246
filmano molto, molto poco.

220
00:15:08,375 --> 00:15:10,491
È un lusso incredibile.

221
00:15:11,417 --> 00:15:14,455
Hai fatto dei film
sia in Austria che in Francia.

222
00:15:14,583 --> 00:15:18,497
Sono le condizioni e le relazioni
con l'equipaggio simile?

223
00:15:18,625 --> 00:15:22,493
Sì, sono abbastanza simili.

224
00:15:22,625 --> 00:15:26,789
Ci sono più soldi in Francia.
Questa è la differenza.

225
00:15:26,917 --> 00:15:30,364
E c'è una scelta più ampia
dei tecnici.

226
00:15:30,500 --> 00:15:36,200
Sono molto felice di lavorare
con tecnici francesi,

227
00:15:36,333 --> 00:15:42,830
per esempio, la mia squadra del suono
sul nastro bianco.

228
00:15:42,958 --> 00:15:43,993
Quello era un film tedesco

229
00:15:44,125 --> 00:15:47,823
ma ho usato un equipaggio francese
perché erano così buoni.

230
00:15:47,958 --> 00:15:52,202
Ma a parte questo,
ovunque in Europa

231
00:15:52,333 --> 00:15:55,166
Penso che le condizioni
sono abbastanza simili.

232
00:15:55,292 --> 00:16:00,458
Dipende piuttosto
sullo stato che ti viene assegnato.

233
00:16:00,583 --> 00:16:03,871
Quando realizzi il tuo primo film

234
00:16:04,000 --> 00:16:09,666
un produttore non te lo darà
un budget di 10 milioni.

235
00:16:09,792 --> 00:16:14,582
È sempre molto semplice iniziare
e devi adattarti.

236
00:16:14,708 --> 00:16:18,451
Ma penso che sia una buona cosa.
Non dovresti iniziare...

237
00:16:18,583 --> 00:16:23,453
Insegno cinema
all'università

238
00:16:23,583 --> 00:16:27,998
e lo dico sempre
che non dovresti...

239
00:16:28,125 --> 00:16:34,041
Quando inizi devi imparare
adattarti senza perdere la tua integrità.

240
00:16:34,167 --> 00:16:35,703
Questa è la cosa difficile:

241
00:16:35,833 --> 00:16:39,371
per attenerti a ciò che desideri
senza compromettere troppo.

242
00:16:39,500 --> 00:16:43,118
Quando ho iniziato,
Ho rifiutato qualcosa due volte.

243
00:16:43,250 --> 00:16:45,958
Mi è stata data questa commedia da fare.

244
00:16:46,083 --> 00:16:48,996
E io ho detto: "OK, lo farò".

245
00:16:49,125 --> 00:16:51,958
Ho detto che ci sarebbero volute sei settimane
e hanno accettato.

246
00:16:52,083 --> 00:16:56,828
Dopo alcune settimane,
il produttore,

247
00:16:56,958 --> 00:17:02,453
il responsabile del canale televisivo
disse: "Abbiamo due settimane in meno".

248
00:17:02,583 --> 00:17:06,030
Ho detto: "In tal caso non posso farlo".

249
00:17:06,167 --> 00:17:09,205
Pensava che stessi cercando di negoziare.

250
00:17:09,333 --> 00:17:14,157
Ma non volevo negoziare.
Sapevo di non poterlo fare e non l'ho fatto.

251
00:17:14,292 --> 00:17:18,957
Per cominciare hai
essere duro con te stesso.

252
00:17:19,083 --> 00:17:23,247
Una volta che hai avuto un po' di successo,
hai più opportunità.

253
00:17:23,375 --> 00:17:27,073
Mi stavo chiedendo se
la tua esperienza in teatro e in TV

254
00:17:27,208 --> 00:17:29,745
ti aveva dato,
rispetto ad altri registi

255
00:17:29,875 --> 00:17:31,832
quando realizzano il loro primo lungometraggio,

256
00:17:31,958 --> 00:17:34,541
un vantaggio
quando si trattava di dirigere gli attori.

257
00:17:34,667 --> 00:17:37,534
Perché lavorando in teatro,

258
00:17:37,667 --> 00:17:40,705
anche se il modo di lavorare
con gli attori è diverso,

259
00:17:40,833 --> 00:17:42,870
deve averti abituato
a trattare con loro.

260
00:17:43,000 --> 00:17:46,538
Insegni cinema
ai giovani.

261
00:17:46,667 --> 00:17:48,999
Ho l'impressione
che i giovani lo trovano più facile

262
00:17:49,125 --> 00:17:51,833
per gestire le telecamere
e fai buoni scatti

263
00:17:51,958 --> 00:17:53,915
che dirigere gli attori.

264
00:17:54,042 --> 00:17:55,532
Assolutamente.

265
00:17:55,667 --> 00:17:58,580
Nelle scuole
c'è anche il problema...

266
00:17:58,708 --> 00:18:00,915
Sono troppo rumoroso?

267
00:18:03,208 --> 00:18:08,783
Nelle scuole di cinema
insegnano principalmente la tecnica

268
00:18:08,917 --> 00:18:11,158
e non è una brutta cosa da imparare

269
00:18:11,292 --> 00:18:15,911
se intendi intraprendere la professione.

270
00:18:16,042 --> 00:18:21,412
Ma la maggior parte dei registi giovani

271
00:18:21,542 --> 00:18:24,739
sono terrorizzati dagli attori.

272
00:18:24,875 --> 00:18:28,664
Hanno il terrore dell'ignoto.

273
00:18:28,792 --> 00:18:30,829
Non lo sanno
come gestirli.

274
00:18:30,958 --> 00:18:33,791
E il problema è che
non è qualcosa che puoi insegnare.

275
00:18:33,917 --> 00:18:35,783
Devi solo farlo.

276
00:18:35,917 --> 00:18:43,290
Impari solo a dirigere gli attori
dirigendo gli attori.

277
00:18:43,417 --> 00:18:48,491
Perché sono tutti diversi
quindi non esiste un metodo.

278
00:18:48,625 --> 00:18:54,621
Puoi leggere tutti i libri che ti piacciono
sulla recitazione

279
00:18:54,750 --> 00:18:58,493
ma questo non ti aiuterà
se non hai esperienza

280
00:18:58,625 --> 00:19:00,241
E' proprio così.

281
00:19:00,375 --> 00:19:02,958
Ecco perché lo fai
TANTI errori all'inizio.

282
00:19:03,083 --> 00:19:05,871
Alcune persone hanno più talento
rispetto ad altri.

283
00:19:06,000 --> 00:19:10,665
Ho fatto molti errori.
Col passare del tempo, impari da loro.

284
00:19:10,792 --> 00:19:13,375
È così semplice.

285
00:19:13,500 --> 00:19:16,618
Come ho detto prima,
Ho portato alcune clip.

286
00:19:16,750 --> 00:19:19,117
Ne guarderemo uno adesso.

287
00:19:19,250 --> 00:19:24,791
Questa è una clip del tuo secondo film,
Il video di Benny.

288
00:19:24,917 --> 00:19:28,205
È una delle scene più famose
nel film

289
00:19:28,333 --> 00:19:30,825
perché lo è anche
uno dei più scioccanti.

290
00:19:30,958 --> 00:19:36,032
Benny, che è la star del film,
ha una videocamera installata nella sua stanza.

291
00:19:36,167 --> 00:19:39,660
Il film è stato girato nel '92 o '93

292
00:19:39,792 --> 00:19:44,741
quindi era in anticipo sui tempi
con questa tecnologia all’avanguardia.

293
00:19:44,875 --> 00:19:47,367
Non tutti gli adolescenti lo avevano a casa.

294
00:19:47,500 --> 00:19:49,662
È davvero affascinato dalle immagini.

295
00:19:49,792 --> 00:19:54,787
Ha una telecamera che filma la strada
e un altro che filmava la propria casa, ecc.

296
00:19:54,917 --> 00:19:59,457
Ha invitato un amico
che ha incontrato al videoclub.

297
00:19:59,583 --> 00:20:01,574
Hanno mangiato la pizza

298
00:20:01,708 --> 00:20:06,908
e qui ha appena proiettato un film
ha scattato in campagna con la sua famiglia

299
00:20:07,042 --> 00:20:08,248
di un maiale macellato.

300
00:20:08,375 --> 00:20:12,869
Ha mostrato questa ragazza
filmato di un maiale ucciso.

301
00:20:13,000 --> 00:20:16,698
Questi erano contadini che uccidevano un maiale
per cucinarlo,

302
00:20:16,833 --> 00:20:19,746
ma cosa gli interessava
le stava mostrando come veniva ucciso il maiale.

303
00:20:19,875 --> 00:20:24,324
Ha riportato indietro la pistola che avevano usato
e lui glielo mostra.

304
00:20:24,458 --> 00:20:26,540
Questa è la scena
vedremo adesso.

305
00:20:32,375 --> 00:20:34,286
Non lo vedo da secoli.

306
00:20:34,417 --> 00:20:35,953
Adesso è la tua occasione.

307
00:20:36,083 --> 00:20:39,530
Non l'ho detto
quali clip avrei mostrato.

308
00:20:43,667 --> 00:20:46,079
Non sono sicuro che siamo nella posizione migliore
per vederlo qui.

309
00:20:49,167 --> 00:20:51,033
Che cosa?

310
00:20:51,167 --> 00:20:52,578
ASPETTO.

311
00:21:04,000 --> 00:21:05,286
Questo è tutto

312
00:21:06,833 --> 00:21:09,370
È la cosa da...

313
00:21:12,667 --> 00:21:14,704
Dove l'hai preso?

314
00:21:14,833 --> 00:21:18,076
L'ho intaccato
Ecco le munizioni.

315
00:21:19,167 --> 00:21:20,407
Super.

316
00:21:22,208 --> 00:21:24,870
Il contadino si accorse che non c'era più.

317
00:21:25,000 --> 00:21:27,958
Il fine settimana dopo la macellazione
disse a mio padre

318
00:21:29,125 --> 00:21:33,540
siamo stati fortunati
lo ha fatto la settimana prima

319
00:21:35,083 --> 00:21:38,121
altrimenti non avremmo mangiato il bacon
per un bel po' di tempo.

320
00:21:55,000 --> 00:21:56,411
Premi il grilletto.

321
00:22:00,792 --> 00:22:03,864
- Vigliacco.
- Tu sei il codardo.

322
00:22:11,042 --> 00:22:12,874
Premi il grilletto.

323
00:22:16,708 --> 00:22:17,948
Vigliacco.

324
00:22:30,625 --> 00:22:32,036
Qual è il problema?

325
00:22:36,958 --> 00:22:38,540
Che ti succede?

326
00:22:41,125 --> 00:22:42,286
Resta lì.

327
00:22:45,708 --> 00:22:47,619
Ti aiuterò. Venire.

328
00:22:48,375 --> 00:22:49,615
Resta lì.

329
00:22:50,917 --> 00:22:52,783
Vieni, ti aiuto.

330
00:22:56,917 --> 00:22:58,032
Silenzio.

331
00:23:03,292 --> 00:23:04,532
Silenzio.

332
00:23:44,458 --> 00:23:45,698
Silenzio.

333
00:23:49,042 --> 00:23:52,364
Smettila, per favore!

334
00:23:53,917 --> 00:23:56,158
Stai zitto, per favore!

335
00:24:54,500 --> 00:24:58,368
Potresti dire
era una sorta di concentrazione

336
00:24:58,500 --> 00:25:01,333
del primo Haneke.

337
00:25:03,667 --> 00:25:07,160
Quindi hai selezionato solo clip

338
00:25:07,292 --> 00:25:09,909
delle scene peggiori dei miei film?

339
00:25:10,042 --> 00:25:11,077
Grande.

340
00:25:14,708 --> 00:25:16,995
- No, perché...
- Non so cosa dire.

341
00:25:17,125 --> 00:25:20,823
C'è molto da dire
perché è tutto lì.

342
00:25:20,958 --> 00:25:24,030
È quell'idea, quell'idea iniziale

343
00:25:24,167 --> 00:25:27,239
di immagini che ci controllano.

344
00:25:27,375 --> 00:25:31,573
Questo adolescente
che vive circondato da immagini

345
00:25:31,708 --> 00:25:33,915
diventa parte dell'immagine.

346
00:25:34,042 --> 00:25:37,580
C'è una scena prima di quella
che non abbiamo visto.

347
00:25:37,708 --> 00:25:42,703
C'è una scena
dove mostra il massacro...

348
00:25:42,833 --> 00:25:45,621
È questa la parola?
La macellazione di questo maiale.

349
00:25:45,750 --> 00:25:52,406
E ne discutono
come se fosse qualcosa

350
00:25:52,542 --> 00:25:54,158
non è reale.

351
00:25:54,292 --> 00:25:56,499
Lo trovano....

352
00:25:56,625 --> 00:26:00,573
C'è un punto
dove è stato ucciso il maiale

353
00:26:00,708 --> 00:26:03,450
ed è ancora in movimento

354
00:26:03,583 --> 00:26:10,865
e all'improvviso inizia a nevicare
nel video.

355
00:26:11,917 --> 00:26:15,330
E l'unica cosa che la ragazza dice è:
"Oh, sta nevicando."

356
00:26:17,042 --> 00:26:20,865
In altre parole, la violenza
mostrato nei video

357
00:26:21,000 --> 00:26:26,325
è così artificiale per loro
che non lo capiscono.

358
00:26:26,458 --> 00:26:31,032
E poi hai questo sfogo
nella scena che abbiamo visto.

359
00:26:31,167 --> 00:26:32,999
E' "derealizzato".

360
00:26:33,125 --> 00:26:40,122
In altre parole, vediamo la violenza
tutto il tempo nei media

361
00:26:40,250 --> 00:26:43,413
ma è completamente fuori
la nostra stessa esperienza della realtà.

362
00:26:43,542 --> 00:26:48,287
Con le notizie è la stessa cosa.

363
00:26:49,833 --> 00:26:51,369
Lo dico spesso

364
00:26:51,500 --> 00:26:56,825
che se dovessi scattare le immagini
al telegiornale sul serio,

365
00:26:56,958 --> 00:27:01,623
Mi ucciderei, perché
non vedi altro che puro orrore.

366
00:27:01,750 --> 00:27:04,492
Non ha niente a che fare con la mia vita.

367
00:27:04,625 --> 00:27:09,074
Lo so in Siria
e in Afghanistan

368
00:27:09,208 --> 00:27:11,165
stanno accadendo cose terribili

369
00:27:12,333 --> 00:27:16,281
ma lo so solo intellettualmente.

370
00:27:16,417 --> 00:27:18,124
Non lo sento.

371
00:27:18,250 --> 00:27:20,958
Ai tempi...

372
00:27:21,083 --> 00:27:23,541
Cito sempre questo esempio.

373
00:27:23,667 --> 00:27:27,661
Qualcuno che vive in un piccolo villaggio
50 anni fa

374
00:27:27,792 --> 00:27:31,740
avrebbero conosciuto il loro villaggio
e le montagne che lo circondano.

375
00:27:31,875 --> 00:27:37,325
Una o due volte nella loro vita
si sarebbero recati in una città più grande nelle vicinanze

376
00:27:37,458 --> 00:27:40,041
e questo è tutto ciò che sapevano.

377
00:27:40,167 --> 00:27:44,491
Oggigiorno gli abitanti dei villaggi hanno una televisione

378
00:27:44,625 --> 00:27:46,787
e Internet nelle loro case

379
00:27:49,708 --> 00:27:52,166
e pensano
conoscono il mondo

380
00:27:52,292 --> 00:27:55,205
ma tutto quello che sanno veramente
è lo stesso degli abitanti dei villaggi del passato,

381
00:27:55,333 --> 00:27:58,451
le cose che hanno vissuto e sentito.

382
00:27:58,583 --> 00:28:03,077
Il resto è un'illusione di conoscenza.

383
00:28:03,208 --> 00:28:06,655
E il pericolo in tutto ciò

384
00:28:06,792 --> 00:28:11,366
è che hanno questa illusione
di sapere

385
00:28:11,500 --> 00:28:15,994
e questo li lascia aperti
alla manipolazione

386
00:28:16,125 --> 00:28:19,322
dai media o dai politici

387
00:28:19,458 --> 00:28:26,330
che dipingono un quadro
che non ha nulla a che fare con la loro vita.

388
00:28:26,458 --> 00:28:33,114
E la maggior parte dei miei film ruota attorno a questo
o almeno parlare di questo tema.

389
00:28:33,250 --> 00:28:35,082
Anche questo.

390
00:28:35,208 --> 00:28:38,041
C'è quello
ma un'altra cosa affascinante è

391
00:28:38,167 --> 00:28:41,455
che non ti tiri indietro
in questa sequenza

392
00:28:41,583 --> 00:28:43,449
dal mostrare violenza.

393
00:28:43,583 --> 00:28:48,453
Sarebbe stato così facile
per evitarlo.

394
00:28:48,583 --> 00:28:49,869
50 anni fa

395
00:28:50,000 --> 00:28:53,994
i registi si sarebbero assicurati il crimine
è successo fuori dallo schermo o in lontananza.

396
00:28:54,125 --> 00:28:57,823
Qui lo vediamo svolgersi in tempo reale.

397
00:28:57,958 --> 00:29:01,826
Dura ed è sullo schermo

398
00:29:01,958 --> 00:29:05,155
che ha l'effetto
di allontanarlo.

399
00:29:05,292 --> 00:29:12,289
Sì, è anche una sorta di riflessione
del mezzo in cui ci troviamo.

400
00:29:12,417 --> 00:29:16,285
Vediamo uno schermo all'interno di uno schermo.

401
00:29:16,417 --> 00:29:19,739
Vediamo lo schermo del cinema
e lo schermo TV al suo interno

402
00:29:19,875 --> 00:29:23,448
e naturalmente l'idea alla base di ciò
è fare il punto

403
00:29:23,583 --> 00:29:29,738
che quando vedi la violenza
non stai davvero vedendo la violenza,

404
00:29:29,875 --> 00:29:33,243
stai vedendo un'immagine
o un'interpretazione della violenza.

405
00:29:33,375 --> 00:29:37,073
Un film non è mai la realtà.

406
00:29:37,208 --> 00:29:43,204
Un film è un artefatto
che sta cercando di spiegare qualcosa

407
00:29:43,333 --> 00:29:47,406
o al contrario per nascondere qualcosa.

408
00:29:47,542 --> 00:29:52,992
Tutti film politicamente manipolatori
lavorare con quello.

409
00:29:53,125 --> 00:29:59,827
Mostrano una realtà
che si adatta al manipolatore

410
00:29:59,958 --> 00:30:05,408
ma presumono che il pubblico
è più stupido di quello che è.

411
00:30:05,542 --> 00:30:11,618
Penso che il motivo lo abbiamo
il tipo di presidente americano che abbiamo

412
00:30:11,750 --> 00:30:13,286
è a causa dei media,

413
00:30:14,750 --> 00:30:16,741
a causa di Internet.

414
00:30:16,875 --> 00:30:21,415
Ciò che è molto interessante
è il modo in cui l'hai girato.

415
00:30:21,542 --> 00:30:25,456
La scena inizia
con un tiro-controcampo.

416
00:30:27,083 --> 00:30:29,450
Siamo con i personaggi.
Possiamo vedere la televisione

417
00:30:29,583 --> 00:30:33,702
mostrando la scena
dietro di loro

418
00:30:33,833 --> 00:30:36,416
ma lo vediamo soltanto
nel controcampo.

419
00:30:36,542 --> 00:30:38,954
Invia onde d'urto
intorno alla stanza.

420
00:30:39,083 --> 00:30:42,781
Un intermezzo violento
è sempre intenso nel cinema

421
00:30:42,917 --> 00:30:44,703
e l'attimo viene catturato.

422
00:30:44,833 --> 00:30:47,996
Vediamo questi bambini
sfidandosi a vicenda

423
00:30:48,125 --> 00:30:52,824
e il risultato è questo attacco.

424
00:30:52,958 --> 00:30:58,658
La ragazza cade a terra
e cadendo rivela l'immagine.

425
00:30:58,792 --> 00:31:02,615
E lo schermo mostra

426
00:31:02,750 --> 00:31:08,166
il ragazzo la spingeva
fuori dall'immagine nell'immagine.

427
00:31:08,292 --> 00:31:10,533
Ma abbiamo ancora il suono.

428
00:31:10,667 --> 00:31:14,114
E cosa c'è di così insopportabile
è che la scena dura,

429
00:31:14,250 --> 00:31:16,457
ed è una sequenza fissa

430
00:31:16,583 --> 00:31:18,995
quindi la telecamera non si muove.

431
00:31:19,125 --> 00:31:21,412
Quindi non lo stai manipolando.

432
00:31:21,542 --> 00:31:25,615
Devi semplicemente impostare lo scatto.

433
00:31:25,750 --> 00:31:27,912
Ma ciò che è molto difficile
affinché il pubblico possa prenderlo

434
00:31:28,042 --> 00:31:31,489
sta ascoltando questa ragazza che urla
e in punto di morte.

435
00:31:31,625 --> 00:31:35,038
Si precipita verso
per farla uscire dalla sua miseria

436
00:31:35,167 --> 00:31:39,741
ma va avanti all'infinito
finché lei finalmente muore e lui si siede.

437
00:31:39,875 --> 00:31:43,288
Ricordo di aver letto
una delle prime recensioni austriache...

438
00:31:43,417 --> 00:31:46,205
È stata la prima recensione austriaca
del film

439
00:31:46,333 --> 00:31:51,282
e il giornalista
scritto in modo molto dettagliato

440
00:31:51,417 --> 00:31:54,079
su come ha ucciso la ragazza.

441
00:31:54,208 --> 00:32:00,033
Non lo vediamo
ma lo ha descritto nel suo articolo,

442
00:32:00,167 --> 00:32:04,411
dando l'impressione
che abbiamo visto esattamente come lo ha fatto.

443
00:32:04,542 --> 00:32:09,116
E mi sono davvero divertito
l'errore commesso da quell'uomo

444
00:32:09,250 --> 00:32:11,491
perché ha mostrato

445
00:32:11,625 --> 00:32:17,120
che la nostra immaginazione è quasi sempre
più vivido dell'immagine.

446
00:32:17,250 --> 00:32:21,073
Uno dei segreti
di fare un buon film

447
00:32:21,208 --> 00:32:25,372
è usare l'immaginazione del pubblico.

448
00:32:25,500 --> 00:32:29,664
Ciò che è fuori dallo schermo lo è sempre
più interessante di ciò che è sullo schermo.

449
00:32:29,792 --> 00:32:34,457
Lo vedi con qualsiasi film horror.

450
00:32:34,583 --> 00:32:38,247
È molto più snervante
e straziante

451
00:32:38,375 --> 00:32:43,245
per sentire i passi del mostro
sulla scala dietro la porta

452
00:32:43,375 --> 00:32:48,290
che vederlo entrare nella stanza,
il che in generale è un po' ridicolo.

453
00:32:48,417 --> 00:32:53,287
Ma questo è fondamentale
tecnica cinematografica.

454
00:32:53,417 --> 00:32:56,660
Penso che sia fondamentale per i tuoi film.

455
00:32:56,792 --> 00:32:59,580
Quelli che stasera vedono Happy End
dovrebbe tenerlo a mente.

456
00:32:59,708 --> 00:33:02,996
Voglio dire, i tuoi film sono basati

457
00:33:03,125 --> 00:33:07,574
su un gioco a cui giochi
con il pubblico.

458
00:33:08,958 --> 00:33:13,532
Tutti i film sono giochi
con il pubblico.

459
00:33:13,667 --> 00:33:18,116
La domanda è...

460
00:33:18,875 --> 00:33:21,037
Come posso dirlo?

461
00:33:21,167 --> 00:33:25,456
Fare cinema è la forma definitiva
di manipolazione.

462
00:33:25,583 --> 00:33:29,577
La questione morale è:

463
00:33:29,708 --> 00:33:32,780
perché sto manipolando?
il pubblico?

464
00:33:32,917 --> 00:33:37,286
Posso manipolarlo
guidarlo in una direzione politica

465
00:33:37,417 --> 00:33:41,741
oppure posso provare a farlo pensare
riguardo a qualcosa,

466
00:33:41,875 --> 00:33:43,365
riflettere su qualcosa.

467
00:33:43,500 --> 00:33:46,083
Queste sono cose abbastanza diverse.

468
00:33:46,208 --> 00:33:51,624
E gli esempi sono numerosi
di entrambi al cinema.

469
00:33:52,625 --> 00:33:56,198
Lascia che ti rassicuri,
Non ho portato una clip da Funny Games

470
00:33:56,333 --> 00:33:57,789
così possiamo dire...

471
00:34:00,125 --> 00:34:02,662
è un festival dell'orrore.

472
00:34:02,792 --> 00:34:05,454
Ma quel film è molto interessante

473
00:34:05,583 --> 00:34:08,746
perché si sviluppa
un principio...

474
00:34:10,042 --> 00:34:13,535
...e lo porta a termine
fino alla fine.

475
00:34:13,667 --> 00:34:17,911
Giochi divertenti, se ricordi,
parla di una tranquilla famiglia borghese

476
00:34:18,042 --> 00:34:20,659
che si preparano a spendere
un fine settimana nella loro casa di campagna

477
00:34:20,792 --> 00:34:25,992
quando due molto educati,
ragazzi vestiti molto elegantemente,

478
00:34:26,125 --> 00:34:28,583
che avevano visto prima
nel giardino dei vicini,

479
00:34:28,708 --> 00:34:32,121
vieni a chiedere delle uova.

480
00:34:32,250 --> 00:34:34,617
E da lì si trasforma in un incubo

481
00:34:34,750 --> 00:34:37,583
perché questi due giovani
non andartene

482
00:34:37,708 --> 00:34:40,826
e dicono: "Andiamo
per fare un gioco con te

483
00:34:40,958 --> 00:34:42,448
e all'alba sarai morto."

484
00:34:42,583 --> 00:34:45,200
E non è possibile dire
"Non stiamo giocando"

485
00:34:45,333 --> 00:34:48,871
perché iniziano
rompendo il piede del marito

486
00:34:49,000 --> 00:34:52,789
e hanno armi
e costringono la famiglia a giocare.

487
00:34:52,917 --> 00:34:55,158
E il film è terrificante.

488
00:34:55,292 --> 00:34:58,956
È uno dei film più terrificanti

489
00:34:59,083 --> 00:35:01,541
mai realizzato nella storia del cinema.

490
00:35:01,667 --> 00:35:03,249
Eppure è pieno di battute.

491
00:35:03,375 --> 00:35:08,040
I due ragazzi non smettono mai di raccontarsi barzellette.

492
00:35:09,000 --> 00:35:11,958
Questo era lo scopo del film.

493
00:35:12,083 --> 00:35:17,328
Non è un film realistico
rispetto agli altri miei film.

494
00:35:17,458 --> 00:35:21,247
È un modello molto sarcastico

495
00:35:21,375 --> 00:35:25,790
del ruolo del pubblico
in un film violento.

496
00:35:25,917 --> 00:35:29,330
Doveva essere uno schiaffo in faccia

497
00:35:29,458 --> 00:35:35,374
per gli amanti dei film horror
e film violenti.

498
00:35:36,167 --> 00:35:39,489
Ed era ancora più potente
per il fatto che non vediamo nulla.

499
00:35:39,625 --> 00:35:43,368
A parte un momento
quando si rompe un ginocchio

500
00:35:43,500 --> 00:35:47,164
non vediamo alcun atto violento.

501
00:35:47,292 --> 00:35:53,413
Ma l'idea è che questi due ragazzi
stanno mettendo in scena una recita.

502
00:35:54,125 --> 00:36:00,280
Maltrattano questa famiglia
in un modo terribile

503
00:36:00,417 --> 00:36:02,784
ma per loro è puro intrattenimento.

504
00:36:02,917 --> 00:36:06,114
E ho detto agli attori,
i due ragazzi,

505
00:36:06,250 --> 00:36:07,911
"Stai recitando in una commedia,"

506
00:36:08,042 --> 00:36:11,000
e alla famiglia,
"Stai recitando in una tragedia."

507
00:36:11,125 --> 00:36:13,787
Questo è ciò che ha reso il film
così terrificante,

508
00:36:13,917 --> 00:36:18,081
perché la cosa peggiore è che
quando sei faccia a faccia con qualcuno

509
00:36:18,208 --> 00:36:21,166
e sei ferito o stai soffrendo,

510
00:36:21,292 --> 00:36:25,490
ti aspetti automaticamente
una reazione umana

511
00:36:25,625 --> 00:36:28,538
e se l'altra persona
non ti dà questo, sei sconvolto.

512
00:36:28,667 --> 00:36:32,205
Ti senti come se non ci fosse speranza
e questo è terrificante.

513
00:36:32,333 --> 00:36:36,827
E funziona
a causa di questa divisione...

514
00:36:37,708 --> 00:36:40,621
- Come si dice "Teilung"?
- Divisione.

515
00:36:40,750 --> 00:36:44,414
...questa divisione
in due modi di agire.

516
00:36:44,542 --> 00:36:48,786
Perché i ragazzi
sono molto divertenti insieme.

517
00:36:48,917 --> 00:36:51,033
Raccontano una barzelletta dopo l'altra

518
00:36:51,167 --> 00:36:52,498
ma è orrendo

519
00:36:52,625 --> 00:36:58,246
perché intanto
gli altri stanno morendo.

520
00:36:59,458 --> 00:37:03,656
Sì, stanno soffrendo terribilmente
e questa discrepanza rende il film...

521
00:37:03,792 --> 00:37:07,660
Questo è qualcosa che hai detto
nel libro che abbiamo scritto insieme.

522
00:37:07,792 --> 00:37:13,117
Chiunque lo guardi attraverso
alla fine merita tutto ciò che ottiene.

523
00:37:13,250 --> 00:37:15,491
- Che cosa?
- Chiunque resti fino alla fine

524
00:37:15,625 --> 00:37:17,616
merita tutto ciò che ottiene.

525
00:37:18,542 --> 00:37:20,328
Gli sta bene

526
00:37:20,458 --> 00:37:22,324
Sì, l'ho detto.

527
00:37:22,458 --> 00:37:25,075
Perché non dimentichiamolo
quello nel film

528
00:37:25,208 --> 00:37:30,954
il torturatore si rivolge al pubblico
in diverse occasioni

529
00:37:31,083 --> 00:37:36,328
e dice: "Ne hai avuto abbastanza
o ne vuoi di più?"

530
00:37:36,458 --> 00:37:39,496
E l'altro ragazzo dice:
"Ci vorrebbe troppo tempo.

531
00:37:39,625 --> 00:37:41,536
"Ci vorrebbe
la durata di un film."

532
00:37:41,667 --> 00:37:45,911
In altre parole, c'è sempre un punto
dove puoi uscire.

533
00:37:46,042 --> 00:37:48,158
Ma quello che volevo mostrare è

534
00:37:48,292 --> 00:37:54,288
che nonostante questa illusoria fuga...

535
00:37:55,625 --> 00:37:57,241
questa pausa...

536
00:37:59,208 --> 00:38:02,075
...Se sto facendo il mio lavoro

537
00:38:02,208 --> 00:38:04,700
dopo pochi minuti

538
00:38:04,833 --> 00:38:07,700
Ho recuperato il pubblico

539
00:38:07,833 --> 00:38:11,406
perché vogliono sapere
come andrà a finire.

540
00:38:11,542 --> 00:38:15,285
Sono curiosi,
ed è quello che volevo mostrare.

541
00:38:15,417 --> 00:38:17,579
Questo è quello che intendevo.

542
00:38:17,708 --> 00:38:20,666
Non puoi guardare il film fino alla fine

543
00:38:20,792 --> 00:38:24,831
e poi arrabbiarsi
sul sadismo nel film,

544
00:38:25,625 --> 00:38:29,994
perché in diverse occasioni
ti ho dato una possibilità

545
00:38:30,125 --> 00:38:34,164
Ti ho anche suggerito di andartene,
ma sei rimasto.

546
00:38:35,208 --> 00:38:37,825
E alla gente non sempre piaceva.

547
00:38:39,125 --> 00:38:44,120
Non molti registi lo suggeriscono
il loro pubblico lascia la stanza!

548
00:38:44,250 --> 00:38:45,285
Quando dico...

549
00:38:45,417 --> 00:38:50,457
Sì, come stavo dicendo,
te lo meriti se rimani fino alla fine.

550
00:38:51,542 --> 00:38:55,490
Quindi questo film è stato girato nel 1997
e proiettato al Festival di Cannes

551
00:38:55,625 --> 00:38:59,949
dove era enorme...
dove ha suscitato molto scalpore.

552
00:39:00,083 --> 00:39:02,996
Divideva davvero le persone
e c'era chi amava il film

553
00:39:03,125 --> 00:39:07,198
e quelli che lo odiavano e dicevano
non avrebbe mai dovuto essere mostrato.

554
00:39:07,333 --> 00:39:13,454
E quello fu il culmine
del tuo periodo austriaco.

555
00:39:13,583 --> 00:39:15,870
Da allora in poi

556
00:39:16,000 --> 00:39:20,915
mi sembra che tu lo volessi
per ampliare la tua tavolozza

557
00:39:21,042 --> 00:39:23,579
ed è allora che hai iniziato
lavorare in Francia.

558
00:39:23,708 --> 00:39:29,408
Sì, ma non perché
Volevo ampliare la mia tavolozza.

559
00:39:29,542 --> 00:39:33,410
Sto ancora cercando di farlo.
Chissà se ci sto riuscendo?

560
00:39:33,542 --> 00:39:36,034
No, è stato un puro caso.

561
00:39:36,167 --> 00:39:40,832
Avevo già provato a lavorare qui.

562
00:39:40,958 --> 00:39:45,873
Mi ero avvicinato a Marin Karmitz
con una sceneggiatura.

563
00:39:46,000 --> 00:39:50,540
È un produttore con MK2.
Potresti conoscerlo.

564
00:39:51,125 --> 00:39:54,993
Comunque, questa era la sceneggiatura
per Il tempo del lupo

565
00:39:55,125 --> 00:39:57,833
E lui disse: "Sì, mi piace,
ma è troppo costoso

566
00:39:57,958 --> 00:40:00,495
"Sei uno sconosciuto
quindi il film è troppo costoso da realizzare

567
00:40:00,625 --> 00:40:06,120
"ma se un giorno tornerai
con una sceneggiatura più economica

568
00:40:06,250 --> 00:40:08,912
"Lo leggerò volentieri."

569
00:40:09,042 --> 00:40:12,535
E poi, per caso,

570
00:40:12,667 --> 00:40:15,125
mentre stavo lavorando a Funny Games,

571
00:40:15,250 --> 00:40:20,199
la mia agente pubblicitaria, Matilde Incerti,
proiettavo i miei film austriaci

572
00:40:20,333 --> 00:40:21,949
a Juliette Binoche.

573
00:40:22,083 --> 00:40:26,577
È rimasta molto colpita
e lei mi ha telefonato.

574
00:40:26,708 --> 00:40:31,157
mi ricordo,
Ero ad un festival in Spagna

575
00:40:31,292 --> 00:40:34,364
e ho ricevuto una chiamata sul cellulare:
"Questa è Juliette Binoche."

576
00:40:34,500 --> 00:40:37,993
E io ho detto "Ah, ah"
il che non è stato molto carino.

577
00:40:39,625 --> 00:40:45,166
"Ho visto i tuoi film
e mi piacerebbe fare un film con te."

578
00:40:45,292 --> 00:40:48,080
Così ho detto: "Mi piacerebbe.

579
00:40:48,208 --> 00:40:51,041
"Non ho idee
ma penserò a qualcosa."

580
00:40:51,167 --> 00:40:56,788
Avevo già avuto l'idea
per Code Unknown in Austria

581
00:40:56,917 --> 00:40:59,500
perché è un film sull'immigrazione.

582
00:40:59,625 --> 00:41:04,699
Non avevo scritto la sceneggiatura
ma avevo delle idee

583
00:41:04,833 --> 00:41:06,915
e ho pensato,

584
00:41:07,042 --> 00:41:13,414
"La Francia ha molta immigrazione.
Vado a vedere."

585
00:41:13,542 --> 00:41:18,241
E ho trascorso tre mesi a Parigi
facendo delle ricerche.

586
00:41:18,750 --> 00:41:23,324
Ho avuto fortuna
sperimentare comunità diverse,

587
00:41:23,458 --> 00:41:25,790
sia africani che rumeni.

588
00:41:25,917 --> 00:41:28,579
Dopodiché sono andato a casa

589
00:41:28,708 --> 00:41:30,870
e ho scritto la sceneggiatura
e poi sono tornato

590
00:41:31,000 --> 00:41:34,789
con il pacchetto di una sceneggiatura
e Juliette Binoche,

591
00:41:34,917 --> 00:41:36,373
e poi è stato possibile.

592
00:41:36,500 --> 00:41:41,620
È così che ho debuttato
nel cinema francese.

593
00:41:41,750 --> 00:41:47,951
È molto interessante perché
anche se presenta una star del cinema francese

594
00:41:48,083 --> 00:41:53,578
ha ancora un cast corale
e la storia è frammentata.

595
00:41:54,875 --> 00:41:57,993
Sì, perché è così che vedo la vita.

596
00:41:58,125 --> 00:42:04,121
Sono convinto che noi percepiamo soltanto
frammenti di vita.

597
00:42:04,250 --> 00:42:05,866
E' quello che dicevo prima.

598
00:42:06,000 --> 00:42:07,616
voglio dire,

599
00:42:07,750 --> 00:42:12,870
non puoi dare
un falso insieme...

600
00:42:13,000 --> 00:42:16,698
Esiste quella parola? Un intero.

601
00:42:16,833 --> 00:42:22,829
Quindi provo solo a mostrarlo
il mio modo di vedere la vita.

602
00:42:23,583 --> 00:42:28,874
Penso che sia disonesto fingere
che capisci la vita.

603
00:42:29,000 --> 00:42:30,411
Non capisco niente.

604
00:42:30,542 --> 00:42:33,580
Capisco molto poco
e posso dimostrarlo

605
00:42:33,708 --> 00:42:38,453
e spero che il pubblico si senta...

606
00:42:41,333 --> 00:42:45,827
Come si dice "angesprochen"?

607
00:42:45,958 --> 00:42:50,202
...colpiti perché ne hanno avuti
un'esperienza simile.

608
00:42:50,333 --> 00:42:52,791
Il film era importante
Anche dal punto di vista costruttivo

609
00:42:52,917 --> 00:42:56,990
perché mostrava un altro lato
alla tua estetica: sequenze di scatti.

610
00:42:57,125 --> 00:42:59,662
- Il film era in riprese in sequenza.
- Sì, ecco perché...

611
00:42:59,792 --> 00:43:01,829
Lo sapete tutti?
cos'è un piano sequenza?

612
00:43:01,958 --> 00:43:04,290
Siamo nell'Utopia.

613
00:43:07,042 --> 00:43:11,832
Per questo motivo
è stato sicuramente il mio film più ambizioso

614
00:43:11,958 --> 00:43:16,953
perché non è poi così facile
realizzare un intero film in piani sequenza.

615
00:43:17,083 --> 00:43:19,290
Devi scriverlo in questo modo.

616
00:43:19,417 --> 00:43:24,912
Non puoi dire: "Ho scritto una sceneggiatura.
Ora farò un film in piani sequenza."

617
00:43:25,042 --> 00:43:30,367
È stato scritto con questo in mente.

618
00:43:30,500 --> 00:43:34,118
Non ne sono scontento.

619
00:43:34,250 --> 00:43:38,665
È uno dei miei film preferiti
perché era così difficile da realizzare.

620
00:43:40,250 --> 00:43:47,077
Non è necessariamente
un dispositivo che fa risparmiare tempo.

621
00:43:47,208 --> 00:43:49,575
È un altro modo di gestire il tempo

622
00:43:49,708 --> 00:43:51,574
ed è una nuova esperienza
per il pubblico.

623
00:43:51,708 --> 00:43:55,656
Il pubblico si sente imprigionato
in questa capsula del tempo.

624
00:43:55,792 --> 00:44:00,161
Sì, ma soprattutto
come dicevo prima,

625
00:44:00,292 --> 00:44:02,533
il film è una manipolazione

626
00:44:02,667 --> 00:44:07,491
e con un piano sequenza
almeno il tempo non è manipolato.

627
00:44:07,625 --> 00:44:14,827
Almeno a quel punto
hai la possibilità di essere autentico.

628
00:44:14,958 --> 00:44:21,989
È un evento
che avviene in tempo reale.

629
00:44:22,125 --> 00:44:25,083
È qualcosa che è successo.

630
00:44:25,208 --> 00:44:26,869
Questo è un modo di vedere la cosa.

631
00:44:27,000 --> 00:44:32,074
L'altro modo di vederlo
si riferisce a quello che hai detto.

632
00:44:32,208 --> 00:44:37,078
Ed è molto meglio per gli attori,

633
00:44:37,208 --> 00:44:39,825
perché in un piano sequenza

634
00:44:39,958 --> 00:44:44,077
il pubblico ha tempo
sviluppare i propri sentimenti.

635
00:44:44,208 --> 00:44:47,041
Durante le riprese,
come a teatro,

636
00:44:47,167 --> 00:44:49,909
i registi gridano sempre "Taglia".

637
00:44:50,042 --> 00:44:53,455
Consegni una riga e poi quella successiva.
È molto più difficile.

638
00:44:53,583 --> 00:44:58,657
Ecco perché i film sovra-montati

639
00:44:58,792 --> 00:45:03,582
per quanto riguarda gli attori,
non sono molto impressionanti.

640
00:45:03,708 --> 00:45:05,324
Non puoi generalizzare.

641
00:45:05,458 --> 00:45:08,746
Alcuni film pesantemente montati
sono recitati magnificamente.

642
00:45:08,875 --> 00:45:12,539
Ma in generale
qualsiasi attore te lo dirà

643
00:45:12,667 --> 00:45:15,500
che preferirebbero di gran lunga agire
in un piano sequenza

644
00:45:15,625 --> 00:45:20,620
che in un taglio di scena
in chissà quanti pezzi.

645
00:45:20,750 --> 00:45:23,742
Succede e basta
che il clip successivo sia un piano sequenza,

646
00:45:23,875 --> 00:45:26,708
ma non viene da Code Unknown.

647
00:45:26,833 --> 00:45:30,872
Viene dal tuo prossimo film
che comprendeva anche Juliette Binoche.

648
00:45:31,000 --> 00:45:33,583
È l'inizio di Hidden.

649
00:45:34,500 --> 00:45:36,992
Quindi, in Nascosto

650
00:45:37,125 --> 00:45:41,619
c'è anche il film nel film,
il dispositivo di incorniciatura.

651
00:45:41,750 --> 00:45:46,039
Alcuni di voi potrebbero aver guardato
Nascosto di nuovo qui questo pomeriggio.

652
00:45:46,167 --> 00:45:48,499
Altri di voi lo ricorderanno.

653
00:45:48,625 --> 00:45:50,241
Per coloro che hanno dimenticato,

654
00:45:50,375 --> 00:45:56,291
è un film del 2005 con Daniel Auteuil
interpretare un giornalista televisivo

655
00:45:56,417 --> 00:45:59,990
che ospita uno spettacolo come quello di Bernard Pivot
o La Grande Librairie.

656
00:46:00,125 --> 00:46:03,083
In ogni caso, è molto popolare
Programma televisivo sui libri.

657
00:46:03,208 --> 00:46:06,530
È sposato con Juliette Binoche

658
00:46:06,667 --> 00:46:09,580
e all'inizio del film
la coppia, che ha un figlio,

659
00:46:09,708 --> 00:46:13,326
ricevere una consegna
di videocassette a casa loro.

660
00:46:13,458 --> 00:46:16,621
Nel 2005 esistevano ancora le videocassette
piuttosto che i DVD.

661
00:46:16,750 --> 00:46:20,744
Non dare via il gioco
se hai intenzione di mostrare l'inizio.

662
00:46:23,458 --> 00:46:24,948
Non funzionerà.

663
00:46:25,083 --> 00:46:27,575
Non lo farò vedere
tutto l'inizio.

664
00:46:27,708 --> 00:46:30,040
Va bene, guardiamolo.

665
00:46:30,167 --> 00:46:33,705
E' l'inizio del film
e ho dato via un po' il gioco

666
00:46:33,833 --> 00:46:38,122
ma è solo una clip
e continua...

667
00:46:38,250 --> 00:46:39,331
Guardiamolo.

668
00:46:55,250 --> 00:46:57,662
L'ho iniziato...

669
00:46:57,792 --> 00:47:03,743
Per cominciare pensiamo che sia la caratteristica
ma poi c'è un po' di avanzamento veloce

670
00:47:03,875 --> 00:47:06,367
e sentiamo i due attori
commentandolo.

671
00:47:09,750 --> 00:47:13,823
Questa è la prima immagine del film
sotto i titoli di testa.

672
00:47:13,958 --> 00:47:15,869
Mancano tre, quattro o cinque minuti.

673
00:47:16,000 --> 00:47:17,411
Tre minuti.

674
00:47:19,500 --> 00:47:21,207
Questo è il film,

675
00:47:21,333 --> 00:47:24,746
ma ci rendiamo conto che stanno guardando un nastro
e li ascoltiamo fuori dallo schermo.

676
00:47:24,875 --> 00:47:27,708
Come ho potuto perdere quel ragazzo?
È un mistero.

677
00:47:30,000 --> 00:47:32,412
Forse la telecamera era in un'auto.

678
00:47:32,542 --> 00:47:34,954
No, sembra che sia stato filmato
attraverso una finestra.

679
00:47:37,208 --> 00:47:39,449
O da qualche parte con vista sulla casa.

680
00:47:46,000 --> 00:47:48,492
È ridicolo
ma non so cosa dire

681
00:47:50,458 --> 00:47:53,041
Hai qualche idea?
chi potrebbe averlo fatto?

682
00:47:54,083 --> 00:47:56,791
Dovremmo mangiare
prima che sia completamente rovinato.

683
00:48:07,917 --> 00:48:10,079
Forse era uno degli amici di Pierrot,

684
00:48:10,208 --> 00:48:13,200
qualche idiota che si prende la briga
dai genitori borghesi del suo compagno.

685
00:48:16,333 --> 00:48:17,368
NO?

686
00:48:17,500 --> 00:48:19,662
Lo trovo difficile da credere.
Non è molto divertente.

687
00:48:21,000 --> 00:48:22,490
Hai ragione.

688
00:48:26,250 --> 00:48:28,332
- Dov'è, comunque?
- Chi?

689
00:48:28,458 --> 00:48:29,619
Pierrot

690
00:48:29,750 --> 00:48:31,957
Nessuna idea.
Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

691
00:48:40,250 --> 00:48:42,161
- Era lì?
- Che cosa?

692
00:48:42,292 --> 00:48:43,327
Il nastro.

693
00:48:43,458 --> 00:48:45,870
No, era in un sacchetto di plastica.

694
00:48:46,000 --> 00:48:47,240
Dove si trova?

695
00:48:48,208 --> 00:48:51,246
Nessuna idea. Sul tavolo
nel soggiorno, probabilmente.

696
00:48:51,375 --> 00:48:53,867
Oppure nella sala. Non lo so.
Cosa importa?

697
00:48:54,000 --> 00:48:56,287
Non c'era nient'altro?
Nessuna nota o pezzo di carta?

698
00:48:56,417 --> 00:48:58,249
No, ma sentiti libero di controllare.

699
00:49:01,667 --> 00:49:03,203
Puoi portare l'insalata?

700
00:49:15,208 --> 00:49:16,573
[Non c'è niente di speciale stasera.

701
00:49:18,750 --> 00:49:19,785
Qui.

702
00:49:22,042 --> 00:49:23,248
Grazie.

703
00:49:36,667 --> 00:49:38,157
Era qui?

704
00:49:39,917 --> 00:49:40,952
SÌ.

705
00:49:43,000 --> 00:49:44,741
Non ti fidi di me?

706
00:49:47,750 --> 00:49:49,787
Potresti esserti perso qualcosa.

707
00:49:52,958 --> 00:49:56,576
Hai dimenticato di togliere il nastro.
Potrebbe esserci qualcosa sopra.

708
00:49:56,708 --> 00:49:59,200
Sì, va bene.
[Lo proverò per...

709
00:49:59,333 --> 00:50:01,574
Ah. Ecco il nostro ragazzo adesso.

710
00:50:02,417 --> 00:50:03,999
Meglio tardi che mai.

711
00:50:07,000 --> 00:50:08,365
CIAO.

712
00:50:08,500 --> 00:50:09,706
Ciao.

713
00:50:09,833 --> 00:50:11,824
Siediti, Pierrot.
Ti porterò il tuo piatto.

714
00:50:23,833 --> 00:50:25,915
- Dove sei stato?
- A casa di Yves.

715
00:50:26,042 --> 00:50:27,703
- Perché?
- Perché.

716
00:50:27,833 --> 00:50:29,289
Devo dare una motivazione?

717
00:50:29,417 --> 00:50:30,578
Uh-oh.

718
00:50:31,917 --> 00:50:33,499
- Ciao, Pierrot
- Ciao, mamma.

719
00:50:34,542 --> 00:50:35,657
- Stai bene?
- SÌ.

720
00:50:38,083 --> 00:50:39,369
BENE?

721
00:50:40,375 --> 00:50:42,332
Vado a casa di Yves ogni martedì.

722
00:50:42,458 --> 00:50:46,076
Il mercoledì abbiamo la geometria.
Mi aiuta con i compiti.

723
00:50:50,375 --> 00:50:51,957
Forse è uno dei tuoi fan?

724
00:50:55,417 --> 00:50:59,206
Ciò che mi affascina
riguardo a quel passaggio

725
00:50:59,333 --> 00:51:02,826
è che cominciamo con questo colpo da maestro
sotto i titoli di testa.

726
00:51:02,958 --> 00:51:05,120
Pensiamo: "Ci hanno fregati".

727
00:51:05,250 --> 00:51:07,867
Abbiamo pensato che fosse una possibilità
della strada

728
00:51:08,000 --> 00:51:09,490
ma risulta essere un nastro.

729
00:51:09,625 --> 00:51:13,869
E mentre lasciamo questo campo lungo

730
00:51:14,000 --> 00:51:15,786
ci imbarchiamo in questo piano sequenza.

731
00:51:17,458 --> 00:51:21,156
Ma tutto il film
non è in piani sequenza.

732
00:51:21,292 --> 00:51:25,206
Non c'erano ulteriori motivi.

733
00:51:25,333 --> 00:51:28,826
Sembrava semplicemente più elegante.

734
00:51:28,958 --> 00:51:31,746
Significava che il ritmo
è rimasto lo stesso.

735
00:51:33,042 --> 00:51:37,366
Abbiamo trovato questa casa

736
00:51:37,500 --> 00:51:40,162
che ci ha permesso di farlo

737
00:51:40,292 --> 00:51:44,581
ma non era quello lo scopo
come in Code Unknown

738
00:51:44,708 --> 00:51:50,704
che in realtà ho deciso
filmare in piani sequenza.

739
00:51:50,833 --> 00:51:55,157
Qui era possibile.
L'ho fatto anche per il bene degli attori.

740
00:51:55,292 --> 00:51:58,739
Ma il colpo è lungo
è il più interessante.

741
00:51:58,875 --> 00:52:00,912
E' il primo azzardo

742
00:52:01,042 --> 00:52:04,535
perché siamo entrati
proprio alla fine dello scatto, o quasi.

743
00:52:04,667 --> 00:52:08,114
Il pubblico si irrita
da quanto tempo è.

744
00:52:08,250 --> 00:52:12,164
Pensano
stanno guardando una casa.

745
00:52:12,792 --> 00:52:17,116
Giulietta se ne va.
I passanti vanno e vengono.

746
00:52:17,250 --> 00:52:20,618
E all'improvviso si ferma
dopo il titolo.

747
00:52:20,750 --> 00:52:22,866
Abbiamo visto tutti i titoli di testa.

748
00:52:23,000 --> 00:52:26,197
E dopo mi dimentico
quanti minuti di crediti...

749
00:52:26,333 --> 00:52:29,576
Hai detto tre minuti...

750
00:52:29,708 --> 00:52:32,700
...ti rendi conto che è un video.

751
00:52:32,833 --> 00:52:37,623
Questa era l'idea
dietro questa scena iniziale,

752
00:52:37,750 --> 00:52:39,286
che mi è piaciuto molto.

753
00:52:39,417 --> 00:52:41,533
Penso che l'idea sia
quello per cominciare guardi

754
00:52:41,667 --> 00:52:45,285
e poi dopo un po' ti ammali
di guardare un'inquadratura fissa

755
00:52:45,417 --> 00:52:49,365
e pensi,
"Sono pronto per il prossimo scatto."

756
00:52:49,500 --> 00:52:54,415
E quando il prossimo colpo non arriva,
ricominci a guardarlo.

757
00:52:56,292 --> 00:52:59,125
Sì, se sei impaziente.

758
00:52:59,250 --> 00:53:02,868
C'è questo elemento
di manipolare il pubblico

759
00:53:03,000 --> 00:53:04,707
essere più attento.

760
00:53:04,833 --> 00:53:07,871
Ciò che mi ha divertito poco fa

761
00:53:08,000 --> 00:53:10,708
era che la telecamera era su Auteuil

762
00:53:10,833 --> 00:53:14,406
e diventa evidente
chi controlla questa sequenza.

763
00:53:14,542 --> 00:53:17,159
La telecamera si muove
quando si muove.

764
00:53:17,292 --> 00:53:19,750
Quando si alza da tavola
per vedere il sacchetto di plastica

765
00:53:19,875 --> 00:53:22,412
la telecamera lo segue.

766
00:53:22,542 --> 00:53:26,490
È anche un modo
nello storyboard

767
00:53:26,625 --> 00:53:29,287
di inferire una lotta di potere.

768
00:53:29,417 --> 00:53:35,618
Sì, c'è sempre questa interazione
tra l'accensione e lo spegnimento.

769
00:53:35,750 --> 00:53:37,616
Questa è la cosa principale.

770
00:53:37,750 --> 00:53:41,197
Quando c'è dialogo

771
00:53:41,333 --> 00:53:46,248
e c'è una battuta nel dialogo
che penso sia importante

772
00:53:46,375 --> 00:53:48,207
Lo metto sempre fuori dallo schermo

773
00:53:48,333 --> 00:53:56,957
perché ha un impatto molto più forte
sulla percezione del pubblico.

774
00:53:57,083 --> 00:53:59,415
Sentiamo più di quanto vediamo.

775
00:53:59,542 --> 00:54:04,457
E' quello che dicevo prima
sull'impatto dell'orrore.

776
00:54:04,583 --> 00:54:10,784
L'orecchio, o almeno il mio orecchio,
è più vigile.

777
00:54:10,917 --> 00:54:16,458
Mi colpisco più facilmente
dal suono che dalle immagini.

778
00:54:16,583 --> 00:54:19,200
Siamo bombardati di immagini.

779
00:54:19,333 --> 00:54:22,405
Oggi c’è anche l’inquinamento acustico

780
00:54:22,542 --> 00:54:27,457
ma siamo così bombardati di immagini
che non vediamo più le cose.

781
00:54:27,583 --> 00:54:34,580
L'orecchio è più sensibile
che gli occhi.

782
00:54:34,708 --> 00:54:37,200
Sto parlando di me stesso.
Non posso parlare per tutti.

783
00:54:37,333 --> 00:54:41,497
Ma questo è il modo in cui scatto.

784
00:54:41,625 --> 00:54:44,538
In effetti, ho l'impressione che
o almeno questo è quello che ho capito

785
00:54:44,667 --> 00:54:48,740
che filmi molto a orecchio.

786
00:54:48,875 --> 00:54:51,788
Ascolti gli attori
più di quanto li guardi.

787
00:54:51,917 --> 00:54:54,409
Sì, quando lavoravo in teatro

788
00:54:54,542 --> 00:54:59,161
gli attori mi urlavano
perché sarei seduto così.

789
00:54:59,292 --> 00:55:01,158
"Non stai nemmeno guardando."

790
00:55:01,292 --> 00:55:03,408
E direi,
"Posso vederti meglio così!"

791
00:55:03,542 --> 00:55:09,618
Perché con le mie orecchie
Posso sentire il minimo difetto.

792
00:55:09,750 --> 00:55:15,496
Quando guardo, non ne sono sicuro
di vederlo con la stessa rapidità con cui riesco a sentirlo.

793
00:55:15,625 --> 00:55:18,697
Potrei essere proprio io

794
00:55:18,833 --> 00:55:23,077
ma ha preso forma
il linguaggio dei miei film.

795
00:55:23,208 --> 00:55:29,124
C'è differenza tra dirigere?
Attori austriaci e attori francesi?

796
00:55:30,000 --> 00:55:32,207
Non proprio, no.

797
00:55:36,625 --> 00:55:41,370
Se volessi essere cattivo, direi
Gli attori tedeschi sono più puntuali.

798
00:55:45,333 --> 00:55:52,205
Perché certe persone
piace arrivare tardi

799
00:55:52,333 --> 00:55:54,370
e questo non mi piace proprio.

800
00:55:54,500 --> 00:55:58,414
Ma questo è il privilegio
degli attori francesi.

801
00:56:00,333 --> 00:56:02,745
- Quindi, con questo film...
- Non sempre.

802
00:56:02,875 --> 00:56:04,161
Non voglio essere ingiusto.

803
00:56:04,292 --> 00:56:06,499
...vi siete riuniti
con Juliette Binoche

804
00:56:06,625 --> 00:56:08,992
che era anche in Code Unknown

805
00:56:09,125 --> 00:56:11,867
e il suo compagno
è interpretato da Daniel Auteuil.

806
00:56:12,000 --> 00:56:13,991
E questo film, Hidden, è un'eccezione

807
00:56:14,125 --> 00:56:17,572
perché è uno dei film
hai scritto per qualcuno.

808
00:56:17,708 --> 00:56:21,076
- Hai scritto il film per Daniel Auteuil.
- SÌ.

809
00:56:21,208 --> 00:56:26,829
Ogni volta che ho un'idea

810
00:56:26,958 --> 00:56:30,576
il mio primo pensiero è:
"Con chi posso farlo?"

811
00:56:30,708 --> 00:56:35,032
Quindi questo era tutto
poter lavorare con lui.

812
00:56:35,167 --> 00:56:40,207
Lo stesso vale per Amour
che ho scritto per Jean-Louis Trintignant

813
00:56:40,333 --> 00:56:43,325
perché lo volevo davvero
lavorare con lui.

814
00:56:43,458 --> 00:56:47,998
C'erano altri motivi per questo film

815
00:56:48,125 --> 00:56:52,494
ma quello era il motivo principale.

816
00:56:52,625 --> 00:56:54,957
Nei miei film in lingua tedesca

817
00:56:55,083 --> 00:56:59,623
Ci tornavo spesso
lavorare con gli stessi attori

818
00:56:59,750 --> 00:57:04,074
e quando ho scritto una sceneggiatura

819
00:57:04,208 --> 00:57:07,326
Li avevo in mente per i ruoli.

820
00:57:07,458 --> 00:57:12,328
Perché se conosci un attore,
non stai iniziando da zero.

821
00:57:12,458 --> 00:57:16,031
Conosci i loro punti di forza
e le loro debolezze

822
00:57:16,167 --> 00:57:18,204
e puoi scriverli.

823
00:57:18,333 --> 00:57:24,329
Inoltre, è molto più divertente
lavorare con qualcuno che conosci.

824
00:57:24,458 --> 00:57:28,201
Sono più rilassati
e anch'io.

825
00:57:30,083 --> 00:57:31,869
Ottengo sempre buoni risultati.

826
00:57:32,000 --> 00:57:35,948
Quando incontri qualcuno
per la prima volta è sempre un rischio

827
00:57:36,083 --> 00:57:38,916
per l'attore
così come per il regista.

828
00:57:39,042 --> 00:57:43,036
Ma perché volevi lavorare?
con Daniel Auteuil?

829
00:57:43,167 --> 00:57:46,455
- Perché non sono tornato da lui?
- No, perché volevi lavorare con lui?

830
00:57:46,583 --> 00:57:49,905
Non ne avevo un'idea.

831
00:57:50,042 --> 00:57:52,249
Perché ti serve un'idea.

832
00:57:52,375 --> 00:57:57,370
Lo desideravo da molto tempo...

833
00:57:59,542 --> 00:58:03,706
...per lavorare con Jean-Louis
ma fino ad Amour non avevo idee.

834
00:58:03,833 --> 00:58:07,451
Hai bisogno di un'idea
per qualcuno di quell'età.

835
00:58:07,583 --> 00:58:13,249
Molti attori americani si avvicinano a me
di lavorare con loro.

836
00:58:13,375 --> 00:58:15,366
Sono sempre molto lusingato.

837
00:58:15,500 --> 00:58:19,038
Dico: "Sì, mi piacerebbe,
ma non ho idee in questo momento."

838
00:58:20,250 --> 00:58:24,448
Ma c'era qualcosa in particolare
su Auteuil che ti interessava?

839
00:58:24,583 --> 00:58:30,738
Sì, pensavo che fosse il massimo
attore interessante di quell'epoca in Francia.

840
00:58:30,875 --> 00:58:32,991
L'ho sempre amato.

841
00:58:33,125 --> 00:58:36,493
Perché entrambi,
Jean Louis e lui,

842
00:58:36,625 --> 00:58:40,243
hanno qualcosa in comune:

843
00:58:40,375 --> 00:58:44,243
trattengono sempre qualcosa,
qualcosa di segreto.

844
00:58:44,375 --> 00:58:49,996
Danno una prestazione molto discreta.
Non esagerano mai.

845
00:58:50,125 --> 00:58:54,289
Questo è sempre più intrigante in un film.

846
00:58:54,417 --> 00:59:01,244
Le grandi star del cinema fanno sempre di meno
rispetto agli attori mediocri.

847
00:59:02,875 --> 00:59:05,913
Ricordo
quando abbiamo visto Hidden a Cannes

848
00:59:06,042 --> 00:59:09,990
siamo rimasti tutti davvero colpiti
e abbiamo detto,

849
00:59:10,125 --> 00:59:13,868
"Non sarebbe fantastico
se Michael Haneke vincesse la Palma d'Oro?"

850
00:59:14,000 --> 00:59:17,664
Non l'hai vinto
ma hai vinto un bel premio.

851
00:59:17,792 --> 00:59:20,659
- Non riesco a ricordare...
- Era il premio del regista.

852
00:59:20,792 --> 00:59:21,907
Oh, sì. Grande.

853
00:59:23,792 --> 00:59:26,124
Eri al Festival di Cannes

854
00:59:26,250 --> 00:59:29,618
e hai vinto il premio
per il miglior film diretto.

855
00:59:29,750 --> 00:59:33,448
E la Palma d'Oro è arrivata dopo.

856
00:59:33,583 --> 00:59:37,030
Arrivò quattro anni dopo
con Il nastro bianco.

857
00:59:37,167 --> 00:59:41,991
Questo film è stato una svolta
nella tua filmografia.

858
00:59:42,125 --> 00:59:45,572
Ho portato una clip. Guardiamolo.
Poi parleremo del Nastro Bianco.

859
01:00:07,500 --> 01:00:09,411
Questo è l'inizio del film.

860
01:00:09,542 --> 01:00:12,864
Non so se la storia
Sto per abbatterti

861
01:00:13,000 --> 01:00:15,958
È del tutto vero.

862
01:00:16,083 --> 01:00:18,825
Lo so in parte per sentito dire.

863
01:00:18,958 --> 01:00:23,828
Anche dopo tutti questi anni
rimane un mistero

864
01:00:23,958 --> 01:00:27,371
e molte domande
rimanere senza risposta.

865
01:00:27,500 --> 01:00:30,458
Ma sento il bisogno di dirtelo
sugli strani eventi

866
01:00:30,583 --> 01:00:34,622
che è accaduto nel nostro villaggio.

867
01:00:34,750 --> 01:00:36,286
Potrebbero spiegare

868
01:00:36,417 --> 01:00:41,412
alcune delle cose
che sono accaduti qui.

869
01:00:41,875 --> 01:00:47,166
Credo che tutto sia iniziato
con l'incidente del dottore

870
01:00:47,292 --> 01:00:50,614
Dopo la sua sessione di equitazione
nella tenuta del barone

871
01:00:50,750 --> 01:00:54,288
è tornato a casa

872
01:00:54,417 --> 01:00:58,206
nel caso in cui un paziente lo stesse aspettando.

873
01:00:58,333 --> 01:01:00,620
Mentre entrava nel giardino

874
01:01:00,750 --> 01:01:03,663
il suo cavallo è inciampato in un cavo

875
01:01:03,792 --> 01:01:05,658
infilato tra i liberi.

876
01:01:06,917 --> 01:01:11,582
Sua figlia ha assistito all'incidente

877
01:01:11,708 --> 01:01:13,870
e ha allertato il vicino

878
01:01:14,000 --> 01:01:16,287
che ha informato l'amministratore della tenuta.

879
01:01:16,417 --> 01:01:19,409
L'uomo ferito,
che soffriva terribilmente,

880
01:01:19,542 --> 01:01:25,663
è stato portato in ospedale
in una città a 30 km di distanza.

881
01:01:26,875 --> 01:01:30,448
Il vicino,
una zitella di circa 40 anni,

882
01:01:30,583 --> 01:01:32,324
era un'ostetrica.

883
01:01:32,458 --> 01:01:35,905
Quando morì la moglie del medico
durante il parto,

884
01:01:36,042 --> 01:01:37,703
gli divenne indispensabile,

885
01:01:37,833 --> 01:01:41,906
fungendo da governante
e assistente medico

886
01:01:42,667 --> 01:01:45,625
Dopo aver assistito i figli del dottore,

887
01:01:45,750 --> 01:01:49,493
è andata a prendere
suo figlio, Karl, da scuola.

888
01:01:49,625 --> 01:01:52,242
- Hai visto Anni?
- Un saluto sarebbe carino.

889
01:01:52,375 --> 01:01:54,286
Salve, signora Wagner.
Per favore, scusalo.

890
01:01:54,417 --> 01:01:55,498
Ciao, Chiara.

891
01:01:55,625 --> 01:01:59,038
Siamo tutti così preoccupati
che Martin ha dimenticato le sue buone maniere.

892
01:01:59,167 --> 01:02:00,282
Non importa.

893
01:02:00,417 --> 01:02:01,873
Come sta il dottore?

894
01:02:02,000 --> 01:02:03,035
Non eccezionale.

895
01:02:03,167 --> 01:02:05,875
- Resterà in ospedale?
- / non lo so.

896
01:02:06,000 --> 01:02:07,911
Vedremo Anna,
per aiutarla.

897
01:02:08,042 --> 01:02:09,328
Bene.

898
01:02:09,458 --> 01:02:11,449
- Le prove del coro sono state buone?
- SÌ.

899
01:02:11,583 --> 01:02:13,494
Mostralo a tua madre
quanto bene hai cantato.

900
01:02:23,625 --> 01:02:25,457
Arrivederci, signore.

901
01:02:30,667 --> 01:02:32,157
Ti farò una gara.

902
01:02:36,458 --> 01:02:40,076
Se la memoria non mi inganna,

903
01:02:40,208 --> 01:02:44,623
mi è sembrato strano
che i bambini circondano Klara

904
01:02:44,750 --> 01:02:49,415
non si è disperso come al solito

905
01:02:49,542 --> 01:02:53,410
ma camminavamo in gruppo
verso la periferia del paese.

906
01:02:55,083 --> 01:02:58,121
Quindi questo è stato l'inizio del film

907
01:02:58,250 --> 01:03:02,665
ma già quella voce fuori campo
dà molti indizi su...

908
01:03:02,792 --> 01:03:04,954
- Molti?
- Informazioni, indizi.

909
01:03:05,083 --> 01:03:06,699
Sì, naturalmente.

910
01:03:06,833 --> 01:03:11,031
Questa è una tattica drammaturgica.

911
01:03:11,167 --> 01:03:17,493
L'ho fatto suonare
come una sorta di romanzo classico,

912
01:03:17,625 --> 01:03:20,822
raccontando tutto nei dettagli.

913
01:03:20,958 --> 01:03:23,290
Per cominciare i dettagli sono gli stessi.

914
01:03:23,417 --> 01:03:27,957
Le immagini corrispondono alle parole.

915
01:03:28,083 --> 01:03:30,700
Ma gradualmente, man mano che il film va avanti,

916
01:03:30,833 --> 01:03:33,575
accadono cose che non si spiegano.

917
01:03:33,708 --> 01:03:39,863
E questa mancanza di spiegazione
è più intenso per il pubblico

918
01:03:40,000 --> 01:03:45,746
di quanto sarebbe stato
senza questa rassicurante apertura.

919
01:03:45,875 --> 01:03:48,708
Questa era l'idea alla base.

920
01:03:48,833 --> 01:03:55,364
E mi è piaciuto raccontare una storia classica.

921
01:03:56,792 --> 01:03:58,578
Sì, per un regista

922
01:03:58,708 --> 01:04:03,498
deve essere estremamente divertente
fare una ricostruzione del genere.

923
01:04:04,208 --> 01:04:06,415
- È ambientato all'inizio del XX secolo.
- Sì.

924
01:04:06,542 --> 01:04:11,616
Per gli scenografi e i costumisti
è ovviamente più gratificante.

925
01:04:11,750 --> 01:04:15,573
Tutti pensano: "Ho fatto un buon lavoro".
Possono ricercarlo.

926
01:04:15,708 --> 01:04:19,201
Ad essere sincero con te,
è stato un sacco di lavoro.

927
01:04:19,333 --> 01:04:22,826
Per questo film ho lavorato...

928
01:04:22,958 --> 01:04:28,328
o meglio ci ho passato anni e anni
ricercando

929
01:04:28,458 --> 01:04:34,534
il 19esimo secolo,
sull’istruzione di allora

930
01:04:34,667 --> 01:04:38,911
e la vita in campagna.

931
01:04:39,042 --> 01:04:43,957
E molte cose nel film

932
01:04:44,083 --> 01:04:46,415
non sono stati inventati da me.

933
01:04:46,542 --> 01:04:50,706
Li ho presi dai libri
sull'istruzione,

934
01:04:50,833 --> 01:04:55,202
dai manuali didattici
di quell'epoca, che...

935
01:04:55,333 --> 01:04:58,371
Ad esempio, il titolo

936
01:04:58,500 --> 01:05:03,245
deriva dall'idea di dare un figlio
chi ha fatto qualcosa di sbagliato

937
01:05:04,167 --> 01:05:06,408
un nastro bianco,

938
01:05:06,542 --> 01:05:12,618
l'idea è che il bianco
gli farà pensare pensieri puri

939
01:05:12,750 --> 01:05:16,914
mentre allo stesso tempo
denunciandolo agli altri

940
01:05:17,042 --> 01:05:19,534
a causa di questo segno sul braccio.

941
01:05:19,667 --> 01:05:26,289
Viene da un manuale educativo
dal 19esimo secolo.

942
01:05:27,292 --> 01:05:31,331
Cosa c'è di affascinante in questo film
è così che è successo.

943
01:05:31,958 --> 01:05:33,824
Come hai detto,
hai fatto molte ricerche

944
01:05:33,958 --> 01:05:36,575
eppure il film aveva diverse forme.

945
01:05:36,708 --> 01:05:39,826
Per cominciare da te previsto
un film in tre parti.

946
01:05:39,958 --> 01:05:44,998
Questo era in un momento in cui nessuno lo faceva
trilogie come Il Signore degli Anelli.

947
01:05:45,125 --> 01:05:49,414
Non era possibile filmarlo così,
soprattutto in bianco e nero,

948
01:05:49,542 --> 01:05:52,864
e quindi hai dovuto modificare il materiale,

949
01:05:53,000 --> 01:05:55,788
altrimenti il film
non sarebbe stato realizzato.

950
01:05:55,917 --> 01:05:59,615
Quindi il direttore,
o meglio, l'autore sta pensando,

951
01:05:59,750 --> 01:06:02,458
"C'è un modo per modificarlo

952
01:06:02,583 --> 01:06:04,620
"e cambiando il progetto
per realizzarlo?

953
01:06:04,750 --> 01:06:06,582
"Altrimenti dovrò abbandonarlo."

954
01:06:06,708 --> 01:06:11,532
Sì, era Jean-Claude Carriére
che mi ha aiutato perché...

955
01:06:11,667 --> 01:06:16,116
la sceneggiatura che ho scritto
era un'ora più lunga del film.

956
01:06:16,250 --> 01:06:19,538
Il film dura due ore e un po' lungo.

957
01:06:20,708 --> 01:06:22,494
Sì, quindi...

958
01:06:22,625 --> 01:06:24,491
- Cos'era quello?
- Era diviso in due parti.

959
01:06:24,625 --> 01:06:29,165
Sì, in TV
sarebbero stati due film.

960
01:06:29,292 --> 01:06:32,830
Alla fine il mio produttore disse:

961
01:06:32,958 --> 01:06:35,199
"Non è possibile.
Non riesco a ottenere il finanziamento.

962
01:06:35,333 --> 01:06:36,949
"Inoltre, non posso vendere il film

963
01:06:37,083 --> 01:06:43,034
"perché significherà cinema
avere una proiezione in meno al giorno.

964
01:06:43,167 --> 01:06:48,662
"Non mostreranno il film
quindi dovrai tagliarlo."

965
01:06:48,792 --> 01:06:53,787
Quindi ho tagliato circa 20 minuti
e poi ho detto che non potevo fare di più.

966
01:06:53,917 --> 01:06:57,205
E alla fine
abbiamo fatto visita a Jean-Claude Carriére.

967
01:06:57,333 --> 01:07:02,624
Ha letto la sceneggiatura
e lo studiò

968
01:07:02,750 --> 01:07:05,367
e poi è venuto e mi ha consigliato.

969
01:07:05,500 --> 01:07:07,241
Ciò che disse era abbastanza semplice.

970
01:07:07,375 --> 01:07:11,915
I 20 minuti che avevo ritagliato
c'erano piccoli frammenti in varie scene

971
01:07:12,042 --> 01:07:14,374
che non erano strettamente necessari.

972
01:07:15,375 --> 01:07:21,041
Ma c'era un filo conduttore nel film
e quelli erano i giochi dei bambini,

973
01:07:21,167 --> 01:07:26,992
i giochi quasi paramilitari
questo gruppo di bambini giocava

974
01:07:27,125 --> 01:07:29,082
che richiedevano molto tempo.

975
01:07:29,208 --> 01:07:33,497
E lui ha detto,
"Perché non rimuovi quel blocco?"

976
01:07:33,625 --> 01:07:38,324
Non era un blocco di scene
ma tutto un tema.

977
01:07:38,458 --> 01:07:42,531
C'erano tutti questi giochi
che avevano la loro scena.

978
01:07:42,667 --> 01:07:45,785
E io subito...

979
01:07:45,917 --> 01:07:50,787
Il penny improvvisamente cadde e
Ho pensato: "Perché non ci ho pensato?"

980
01:07:50,917 --> 01:07:53,830
Ed è molto meglio
perché con i giochi

981
01:07:53,958 --> 01:07:56,165
era un po' di più...

982
01:07:57,583 --> 01:08:01,622
...più spiegato
che in questa versione.

983
01:08:01,750 --> 01:08:04,367
Ecco perché sono così grato
per il suo aiuto,

984
01:08:04,500 --> 01:08:09,165
che mi ha portato a individuare quel difetto.

985
01:08:09,292 --> 01:08:11,909
Alla fine è stata una buona cosa.

986
01:08:12,042 --> 01:08:16,206
Mi piace molto quella storia perché si vede
la modestia dell'autore

987
01:08:16,333 --> 01:08:18,119
di fronte agli imperativi.

988
01:08:18,250 --> 01:08:20,912
Ecco gli imperativi
erano vincoli di budget e di tempo.

989
01:08:21,042 --> 01:08:25,240
A volte vengono dal tempo
o qualche altro impedimento.

990
01:08:25,375 --> 01:08:27,958
E invece di persistere,

991
01:08:28,083 --> 01:08:31,747
trovi una soluzione
e la soluzione rende il tutto migliore

992
01:08:31,875 --> 01:08:36,540
di quanto sarebbe stato se ci fosse stato
abbastanza soldi per un'altra mezz'ora.

993
01:08:36,667 --> 01:08:39,955
Ciò può accadere,
ma non sempre accade.

994
01:08:42,167 --> 01:08:43,953
È sempre un rischio.

995
01:08:44,083 --> 01:08:47,997
Preferirei fare il film che ho scritto.

996
01:08:48,125 --> 01:08:54,326
Ma ho avuto un vero flop, per così dire,

997
01:08:54,458 --> 01:08:57,996
con il mio film 7/ime del Lupo
che non ha funzionato affatto.

998
01:08:58,125 --> 01:09:01,914
Ho commesso degli errori con il casting

999
01:09:02,042 --> 01:09:06,331
e sono stato costretto a tagliare fuori
circa 20 minuti

1000
01:09:06,458 --> 01:09:08,369
che era stato girato e montato

1001
01:09:08,500 --> 01:09:10,161
perché non ha funzionato.

1002
01:09:10,292 --> 01:09:12,829
E piuttosto distrutto...

1003
01:09:15,042 --> 01:09:16,123
tutta la storia.

1004
01:09:16,250 --> 01:09:22,496
Funziona come un film
ma non funziona davvero nel suo insieme.

1005
01:09:22,625 --> 01:09:25,913
Perdonami. Sono un po' stanco.

1006
01:09:27,750 --> 01:09:30,492
E naturalmente questo era frustrante

1007
01:09:30,625 --> 01:09:35,199
perché 7/ime del Lupo
avrebbe dovuto essere un film molto più lungo.

1008
01:09:35,333 --> 01:09:39,827
È iniziato come un film di quattro ore

1009
01:09:39,958 --> 01:09:41,869
che ebbe inizio in città.

1010
01:09:42,000 --> 01:09:44,833
Avevo già tagliato metà del film

1011
01:09:44,958 --> 01:09:47,575
per rispettare i vincoli di tempo

1012
01:09:47,708 --> 01:09:50,120
e da ciò sono stato costretto
per tagliare altri 20 minuti

1013
01:09:50,250 --> 01:09:53,948
che penso abbia piuttosto distrutto il film.

1014
01:09:54,083 --> 01:09:58,281
Succede anche questo.
Non tutti i cambiamenti sono positivi.

1015
01:09:59,083 --> 01:10:03,372
D'altra parte, Amour è stato creato
esattamente come avevi previsto che fosse.

1016
01:10:03,500 --> 01:10:05,707
Sì, in generale faccio film...

1017
01:10:07,750 --> 01:10:11,038
Quest'uomo
della federazione austriaca ha detto,

1018
01:10:11,167 --> 01:10:14,865
"Quando leggo una sceneggiatura di Haneke,
So come sarà il film.

1019
01:10:15,000 --> 01:10:21,326
"Posso immaginarmelo perché lo descrive
esattamente quello che vedremo."

1020
01:10:21,458 --> 01:10:26,703
Gli attori potrebbero fornire
un elemento di sorpresa

1021
01:10:26,833 --> 01:10:31,122
ma di regola, se conosci la mia lingua
e leggi la mia sceneggiatura,

1022
01:10:31,250 --> 01:10:37,872
non avrai molte difficoltà
immaginando come andrà a finire il film.

1023
01:10:38,917 --> 01:10:44,037
La scrittura è molto più importante
che lo storyboard per me.

1024
01:10:44,792 --> 01:10:50,162
Gli sceneggiatori sono i veri autori,
a mio avviso,

1025
01:10:50,292 --> 01:10:51,908
non i direttori,

1026
01:10:52,042 --> 01:10:55,160
tranne in alcuni casi
nella storia del cinema.

1027
01:10:55,750 --> 01:10:58,663
In generale, a mio avviso,

1028
01:10:58,792 --> 01:11:03,457
i più grandi registi
sono registi d'autore.

1029
01:11:03,583 --> 01:11:08,373
Quelli che mi hanno influenzato
e quelli che ammiro sono tutti autori.

1030
01:11:08,500 --> 01:11:10,992
Ecco perché non ce la fai
Film americani.

1031
01:11:11,125 --> 01:11:14,413
Ti viene sempre offerto
progetti e script inviati.

1032
01:11:14,542 --> 01:11:17,955
È un sistema diverso
ed è molto professionale.

1033
01:11:18,083 --> 01:11:22,281
Produce film molto professionali

1034
01:11:22,417 --> 01:11:26,991
con molta intensità.

1035
01:11:27,583 --> 01:11:31,406
Ma lo trovo sempre un po'...

1036
01:11:31,542 --> 01:11:34,330
Non sono commosso da loro.

1037
01:11:34,458 --> 01:11:40,659
Perché è praticamente impossibile.
Lo so dal teatro.

1038
01:11:40,792 --> 01:11:45,866
Se dai una commedia di Cechov
a dieci diversi registi

1039
01:11:46,000 --> 01:11:50,415
vedrai dieci spettacoli diversi

1040
01:11:50,542 --> 01:11:54,661
e nessuno di loro
sarà all'altezza dell'autore.

1041
01:11:55,917 --> 01:11:58,750
Quando dirigo il mio materiale

1042
01:11:58,875 --> 01:12:03,164
Sono all'altezza di me stesso
come autore.

1043
01:12:03,292 --> 01:12:10,540
E secondo me funziona meglio
ed è più efficace

1044
01:12:10,667 --> 01:12:13,830
che se mi trovassi di fronte ad una sceneggiatura

1045
01:12:13,958 --> 01:12:18,828
il che potrebbe essere fantastico
ma che non è venuto da me.

1046
01:12:18,958 --> 01:12:24,078
Come regista, sono costretto a seguire
i pensieri e i sentimenti di qualcun altro.

1047
01:12:24,208 --> 01:12:30,079
Posso adattarmi a loro ma non posso mai
sapere davvero esattamente cosa sono.

1048
01:12:31,792 --> 01:12:37,287
Adesso è la tua occasione
per porre le tue domande a Michael Haneke.

1049
01:12:37,417 --> 01:12:42,366
Potremmo parlare così tutta la notte.
Questo è quello che abbiamo fatto per il libro.

1050
01:12:42,500 --> 01:12:45,788
Abbiamo passato 60 ore a parlare,
con Michel Cieutat

1051
01:12:45,917 --> 01:12:49,035
che lavora con me a Positif

1052
01:12:49,167 --> 01:12:53,365
Puoi leggerlo
ma per ora cogli questa opportunità

1053
01:12:53,500 --> 01:12:55,332
per chiedergli quello che vuoi.

1054
01:12:57,417 --> 01:12:59,954
Basta che non si tratti della mia religione
o la mia vita sessuale.

1055
01:13:02,542 --> 01:13:05,034
Possono chiedere.
Non devi rispondere!

1056
01:13:05,167 --> 01:13:06,783
In fondo alla stanza?

1057
01:13:13,458 --> 01:13:18,453
Si è detto molto stasera
e anche scritto

1058
01:13:18,583 --> 01:13:22,577
riguardo alla tensione
che pervade sempre i tuoi film.

1059
01:13:24,250 --> 01:13:28,494
Vorrei farti una domanda
il che potrebbe sembrare indiscreto.

1060
01:13:29,167 --> 01:13:32,785
Vorrei saperlo
che tipo di infanzia hai avuto

1061
01:13:33,500 --> 01:13:39,416
e quale ruolo ha giocato la tua infanzia
nel tuo approccio al cinema?

1062
01:13:47,708 --> 01:13:50,746
Questa è una domanda che mi viene posta spesso.

1063
01:13:51,542 --> 01:13:54,534
Penso... perché...

1064
01:13:54,667 --> 01:13:58,240
Personalmente, quando io....

1065
01:13:58,375 --> 01:14:01,117
Quando leggi un libro
o guardare un film

1066
01:14:01,250 --> 01:14:04,743
che ti scuote
in qualche modo,

1067
01:14:04,875 --> 01:14:07,037
cerchi una via di fuga

1068
01:14:07,167 --> 01:14:11,456
e il modo più semplice
fuggire dal lavoro

1069
01:14:11,583 --> 01:14:16,498
è passare alla biografia
della persona che lo ha scritto

1070
01:14:16,625 --> 01:14:19,333
in modo che tu possa dire: "Ah, sì.

1071
01:14:19,458 --> 01:14:24,828
"Povero Michael Haneke
ha avuto un'infanzia terribile.

1072
01:14:24,958 --> 01:14:27,199
"Non c'è da stupirsi che lo faccia
film così perversi."

1073
01:14:27,333 --> 01:14:29,165
Dovrò deluderti.

1074
01:14:30,917 --> 01:14:34,239
Lo ero e lo sono ancora

1075
01:14:34,375 --> 01:14:37,948
una persona gioiosa

1076
01:14:38,083 --> 01:14:41,121
e ho avuto un'educazione privilegiata.

1077
01:14:41,250 --> 01:14:44,538
Sono stato cresciuto da mia nonna,
mia madre e mia zia

1078
01:14:44,667 --> 01:14:46,658
e tutti mi hanno viziato.

1079
01:14:46,792 --> 01:14:51,366
Forse è per questo che alcune persone
trovarmi così insopportabile.

1080
01:14:52,250 --> 01:14:55,322
No, lo avrò
per deluderti.

1081
01:14:55,458 --> 01:14:57,995
Ho avuto un'infanzia felice,

1082
01:14:58,125 --> 01:15:05,373
nonostante i miei primi tre anni
in concomitanza con la guerra.

1083
01:15:05,500 --> 01:15:09,698
Ma non ho visto molto della guerra.

1084
01:15:09,833 --> 01:15:12,575
Ero troppo giovane.

1085
01:15:12,708 --> 01:15:15,666
Al contrario, penso

1086
01:15:15,792 --> 01:15:21,162
che nella mia giovinezza ero più felice
di tanti giovani oggi,

1087
01:15:21,292 --> 01:15:24,705
perché dopo la guerra

1088
01:15:24,833 --> 01:15:30,624
c'era un senso
che le cose sarebbero migliorate.

1089
01:15:30,750 --> 01:15:34,744
Tutti erano ottimisti
perché le cose erano state così terribili.

1090
01:15:34,875 --> 01:15:38,698
Quindi tutti erano ottimisti
per il futuro e le cose sono migliorate.

1091
01:15:38,833 --> 01:15:44,829
Ora ho spesso la sensazione che ci sia un senso
della vita che si deteriora

1092
01:15:44,958 --> 01:15:48,701
e molto spesso la disperazione
di cui sono testimone tra i giovani

1093
01:15:48,833 --> 01:15:51,666
è molto più grande di quanto lo fosse nella mia giovinezza.

1094
01:16:04,000 --> 01:16:07,868
Voglio chiederti una cosa
come un collega austriaco.

1095
01:16:08,000 --> 01:16:11,618
Hai parlato prima

1096
01:16:11,750 --> 01:16:16,824
di come sei passato dal fare
Dai film tedeschi ai film francesi

1097
01:16:16,958 --> 01:16:18,949
abbastanza per caso.

1098
01:16:19,083 --> 01:16:23,577
Qualcuno ti ha telefonato e tu hai iniziato
una nuova carriera con un nuovo approccio.

1099
01:16:23,708 --> 01:16:28,828
Devo ammetterlo, lo trovo ammirevole
che anche tu hai cambiato lingua.

1100
01:16:28,958 --> 01:16:33,828
Quanto è stato difficile cambiare

1101
01:16:33,958 --> 01:16:36,541
dal tedesco,
che è la tua lingua madre,

1102
01:16:36,667 --> 01:16:38,658
ad un altro sistema

1103
01:16:38,792 --> 01:16:42,740
e un altro modo di pensare?

1104
01:16:44,042 --> 01:16:46,124
Capisco quello che stai dicendo.

1105
01:16:46,250 --> 01:16:49,447
È qualcosa
Mi imbatto ogni giorno.

1106
01:16:49,583 --> 01:16:52,416
Quando dirigo un film tedesco

1107
01:16:52,542 --> 01:16:56,206
Dico: "Sento l'erba crescere".

1108
01:16:56,333 --> 01:17:02,033
È facile per me rilevarlo
il minimo difetto.

1109
01:17:02,167 --> 01:17:07,617
Ma qui, come puoi vedere,
il mio francese è un po' limitato

1110
01:17:08,625 --> 01:17:09,990
quindi sono più...

1111
01:17:10,125 --> 01:17:11,786
Sì, sì, sì.

1112
01:17:12,625 --> 01:17:17,040
Sono inevitabilmente più teso.

1113
01:17:18,125 --> 01:17:20,241
Non così tanto
sull'esprimermi,

1114
01:17:20,375 --> 01:17:23,993
perché gli attori e i tecnici
sono costretti ad ascoltarmi.

1115
01:17:24,125 --> 01:17:28,414
Anche se mi esprimo male,
aspettano finché non hanno capito.

1116
01:17:28,542 --> 01:17:30,408
Ma per me è il contrario.

1117
01:17:30,542 --> 01:17:32,749
Su un set cinematografico

1118
01:17:32,875 --> 01:17:36,038
devi sapere tutto
come regista.

1119
01:17:36,167 --> 01:17:39,785
Devi essere consapevole
di tutte le voci che circolano.

1120
01:17:39,917 --> 01:17:41,749
Questo è importante quando stai girando.

1121
01:17:41,875 --> 01:17:45,288
E la mia capacità di farlo
è molto limitato.

1122
01:17:45,417 --> 01:17:48,990
È come quando sei al ristorante

1123
01:17:49,125 --> 01:17:52,083
e la gente parla francese
al tavolo successivo.

1124
01:17:52,792 --> 01:17:55,705
Lo sai più o meno
di cosa stanno parlando.

1125
01:17:55,833 --> 01:17:58,541
Ma se sei all'estero,

1126
01:17:58,667 --> 01:18:01,500
anche se parli
un po' della lingua

1127
01:18:01,625 --> 01:18:02,990
è difficile.

1128
01:18:03,125 --> 01:18:05,366
Devi davvero ascoltare
per capire.

1129
01:18:05,500 --> 01:18:09,744
E questa è una situazione
o accetti oppure no.

1130
01:18:09,875 --> 01:18:11,616
Ma non è facile per me.

1131
01:18:11,750 --> 01:18:14,333
E il mio inglese è molto peggio
del mio francese,

1132
01:18:14,458 --> 01:18:18,452
così quando ho diretto Funny Games
in America era anche peggio.

1133
01:18:19,458 --> 01:18:24,373
Per questo motivo e non perché
Non riesco ad esprimermi.

1134
01:18:24,500 --> 01:18:28,323
È più una questione di essere al passo con i tempi
con quello che succede intorno a me.

1135
01:18:30,208 --> 01:18:36,250
Per quanto riguarda la lingua
nelle sceneggiature,

1136
01:18:36,375 --> 01:18:38,833
questo grazie a Bernard,

1137
01:18:38,958 --> 01:18:42,155
perché lo traduce
in buon francese.

1138
01:18:42,292 --> 01:18:45,865
Lo traduce
e poi ne discutiamo.

1139
01:18:46,000 --> 01:18:47,661
Parliamo delle differenze

1140
01:18:47,792 --> 01:18:50,625
se sento che non è esattamente così
quello che volevo

1141
01:18:50,750 --> 01:18:56,905
finché non ci ritroveremo con i francesi
per quello che volevo dire in tedesco.

1142
01:19:04,917 --> 01:19:07,249
Ho una domanda sulla narrativa.

1143
01:19:07,375 --> 01:19:12,791
Una volta l'hai detto in ogni storia
ha una sua narrativa.

1144
01:19:12,917 --> 01:19:16,080
Non può essere modellato su nulla.

1145
01:19:16,208 --> 01:19:19,405
Non esiste un modello per raccontare una storia.

1146
01:19:19,542 --> 01:19:23,115
Ogni storia ha la sua narrazione.

1147
01:19:24,083 --> 01:19:25,824
Prima abbiamo visto Hidden

1148
01:19:25,958 --> 01:19:28,916
e mi sembra

1149
01:19:29,042 --> 01:19:33,582
questo mentre la maggior parte dei registi
puntare ad una risoluzione,

1150
01:19:33,708 --> 01:19:35,619
tu fai il contrario.

1151
01:19:35,750 --> 01:19:39,448
Complici le cose

1152
01:19:39,583 --> 01:19:43,121
per i personaggi
e per il pubblico.

1153
01:19:43,250 --> 01:19:46,117
La narrazione si complica.
Non è risolto.

1154
01:19:48,667 --> 01:19:50,578
E poi ho un'altra domanda.

1155
01:19:50,708 --> 01:19:52,870
Quello riguarda
la struttura non convenzionale.

1156
01:19:53,000 --> 01:19:55,958
Lasciaglielo tradurre prima, forse.

1157
01:20:09,208 --> 01:20:12,906
Quindi, questa è una domanda
sulla struttura non convenzionale.

1158
01:20:13,042 --> 01:20:17,286
Mi sembra
che ci giochi.

1159
01:20:17,417 --> 01:20:21,581
Con la struttura
e con la lingua.

1160
01:20:21,708 --> 01:20:24,075
E poi ho un'altra domanda.

1161
01:20:24,208 --> 01:20:28,031
Qual è il significato per te

1162
01:20:28,167 --> 01:20:33,241
di interrompere la storia?

1163
01:20:34,333 --> 01:20:37,655
Alla fine del 7° Nastro Bianco
la storia è interrotta.

1164
01:20:37,792 --> 01:20:40,159
Non c'è fine.

1165
01:20:55,625 --> 01:20:58,492
La risposta ad entrambe le domande
è lo stesso.

1166
01:20:58,625 --> 01:21:02,448
È perché trovo che la vita di tutti i giorni...

1167
01:21:02,583 --> 01:21:06,622
La mia esperienza di vita quotidiana
è che è sempre frammentario.

1168
01:21:06,750 --> 01:21:13,406
Cerco di ricreare un mondo
che le persone riconosceranno.

1169
01:21:13,542 --> 01:21:16,989
Film realizzati per l'intrattenimento
fare il contrario.

1170
01:21:17,125 --> 01:21:20,368
Ti danno tutte le risposte.

1171
01:21:20,500 --> 01:21:24,664
Non ti mostrano la complessità.

1172
01:21:24,792 --> 01:21:29,912
Al contrario,
viene fatto ogni tentativo per semplificarli

1173
01:21:30,042 --> 01:21:32,830
per rassicurarci
che va tutto bene.

1174
01:21:32,958 --> 01:21:38,283
E ne sono assolutamente convinto
che niente va bene.

1175
01:21:40,958 --> 01:21:43,120
Sì, ho una domanda, per favore.

1176
01:21:43,250 --> 01:21:46,117
Vorrei saperlo
se sei felice

1177
01:21:46,250 --> 01:21:49,413
con quello che dicono i critici
sul tuo lavoro

1178
01:21:49,542 --> 01:21:52,785
o se pensi
c'è un aspetto dei tuoi film

1179
01:21:52,917 --> 01:21:54,874
che nessuno ha ancora capito?

1180
01:22:07,125 --> 01:22:11,449
Spero che ci siano degli aspetti
di cui non è stato ancora scritto.

1181
01:22:11,583 --> 01:22:16,908
Lo spero perché ci credo
è quello che sto cercando di fare...

1182
01:22:20,500 --> 01:22:23,868
...le mie intenzioni,
sono la parte meno interessante.

1183
01:22:24,000 --> 01:22:27,948
A mio avviso, per qualsiasi artista

1184
01:22:28,083 --> 01:22:32,156
sono le cose che accadono loro
che sono interessanti.

1185
01:22:32,292 --> 01:22:38,163
Se leggo qualcosa a cui ho pensato,
Sono felice di non essere stato frainteso.

1186
01:22:38,292 --> 01:22:40,909
Ma spesso le persone capiscono
qualcosa di completamente diverso

1187
01:22:41,042 --> 01:22:42,407
a quello che stavo cercando di dire.

1188
01:22:42,542 --> 01:22:45,910
Questo è il destino di qualsiasi autore.

1189
01:22:48,167 --> 01:22:50,955
Questa è la mia risposta.

1190
01:22:52,500 --> 01:22:57,199
Buonasera.
Puoi scegliere gli attori che preferisci.

1191
01:22:57,333 --> 01:23:01,827
Tutti vogliono esserlo
in un film di Michael Haneke.

1192
01:23:01,958 --> 01:23:05,906
Forse c'è un attore o un'attrice

1193
01:23:06,042 --> 01:23:10,286
che vorresti
fare il cast di uno dei tuoi film?

1194
01:23:10,417 --> 01:23:15,412
E l'altra mia domanda:
scrivi il tuo materiale

1195
01:23:15,542 --> 01:23:19,706
ma tutti hanno un libro
che li ispira.

1196
01:23:19,833 --> 01:23:23,781
C'è un romanzo o un'opera teatrale

1197
01:23:23,917 --> 01:23:28,582
che vorresti
scrivere la tua versione di un giorno?

1198
01:23:46,667 --> 01:23:48,123
Ci sono...

1199
01:23:48,250 --> 01:23:53,495
Ci sono molti attori o attrici
Mi piacerebbe lavorare con.

1200
01:23:53,625 --> 01:23:59,871
Non penso che sarebbe giusto
per nominare individui

1201
01:24:00,000 --> 01:24:02,412
perché ce ne sono così tanti.

1202
01:24:02,542 --> 01:24:09,073
Ricevo molte offerte
dalle star del cinema americano

1203
01:24:09,208 --> 01:24:11,666
che vogliono fare un film con me

1204
01:24:11,792 --> 01:24:16,662
ma per me è praticamente impossibile
fare un film americano

1205
01:24:16,792 --> 01:24:18,999
perché non lo so
sulla vita in America.

1206
01:24:19,125 --> 01:24:22,322
E non sono un regista.

1207
01:24:22,458 --> 01:24:27,077
Sono un autore e posso solo descrivere
le cose che so.

1208
01:24:27,208 --> 01:24:32,908
Ho già adattato dei libri.
Non spesso ma comunque...

1209
01:24:33,042 --> 01:24:38,788
La maggior parte dei film che ho realizzato per la TV
erano adattamenti di grandi opere

1210
01:24:38,917 --> 01:24:42,364
di Kafka, Joseph Roth,
Ingmar Bergmann...

1211
01:24:44,458 --> 01:24:49,123
Penso che funzioni in televisione

1212
01:24:49,250 --> 01:24:55,121
perché la televisione ha un obbligo
coltivare il pubblico.

1213
01:24:55,250 --> 01:24:59,289
Quindi, con i film che ho realizzato per la TV,

1214
01:24:59,417 --> 01:25:03,081
l'autore era in prima linea
del mio pensiero

1215
01:25:03,208 --> 01:25:07,247
e io ero lì
servire l'autore.

1216
01:25:07,375 --> 01:25:11,289
Nel cinema è il contrario.

1217
01:25:11,417 --> 01:25:14,864
- E l'insegnante di pianoforte?
- Ce n'era uno...

1218
01:25:18,042 --> 01:25:20,283
Qual è la parola per "Ausnahme"?

1219
01:25:20,417 --> 01:25:23,580
C'era un'eccezione
e quello era L'insegnante di pianoforte.

1220
01:25:23,708 --> 01:25:24,948
Ma non è stato intenzionale

1221
01:25:25,083 --> 01:25:29,372
perché mi è stato chiesto
scrivere la sceneggiatura di un amico

1222
01:25:29,500 --> 01:25:36,281
che aveva chiesto i diritti a Jelinek.

1223
01:25:36,417 --> 01:25:39,660
Non sapeva scrivere
e così l'ho scritto per lui

1224
01:25:39,792 --> 01:25:42,580
ma alla fine non ci riuscì
per realizzare il film

1225
01:25:42,708 --> 01:25:47,327
e il produttore che lo stava finanziando
è venuto e mi ha chiesto se lo avrei fatto.

1226
01:25:47,458 --> 01:25:49,950
Non volevo davvero farlo.

1227
01:25:50,083 --> 01:25:54,748
Ho detto: "Se non è per il cinema
Non sono veramente interessato

1228
01:25:54,875 --> 01:25:58,072
"mettilo lo farò se puoi ottenere
Isabelle Huppert per interpretare la parte."

1229
01:25:58,208 --> 01:26:02,452
Lo avevo già suggerito al mio amico
che lei reciti la parte

1230
01:26:02,583 --> 01:26:07,623
ma voleva un'attrice americana
che non è riuscito a conquistare.

1231
01:26:10,167 --> 01:26:13,080
Comunque, abbiamo chiesto a Isabelle
e lei ha accettato

1232
01:26:13,208 --> 01:26:15,666
quindi sono stato più o meno costretto a farlo.

1233
01:26:15,792 --> 01:26:18,580
Alla fine sono stato contento di averlo fatto.

1234
01:26:18,708 --> 01:26:22,827
Ma non ho alcun desiderio
fare ulteriori adattamenti

1235
01:26:22,958 --> 01:26:26,030
perché funzionano così raramente.

1236
01:26:27,083 --> 01:26:31,623
Dovrei dire che è l'insegnante di pianoforte
è molto diverso dal romanzo.

1237
01:26:31,750 --> 01:26:37,200
La struttura del film
è molto diverso dal romanzo,

1238
01:26:37,333 --> 01:26:43,158
perché ci sono regole diverse
nella letteratura e nel cinema.

1239
01:26:43,292 --> 01:26:48,287
Ne conosco pochissimi
adattamenti riusciti,

1240
01:26:48,417 --> 01:26:52,331
anche da grandi registi.

1241
01:26:52,458 --> 01:26:58,329
L'esempio più famoso è
Il film Solaris di Tarkovskij

1242
01:26:58,458 --> 01:27:00,074
che è stato un fallimento totale,

1243
01:27:00,208 --> 01:27:04,327
per Tarkovskij
e per Stanislaw Lem.

1244
01:27:04,458 --> 01:27:06,745
Non funziona.
Sono cose diverse.

1245
01:27:06,875 --> 01:27:10,243
È difficile.

1246
01:27:10,375 --> 01:27:12,036
Funziona raramente.

1247
01:27:13,583 --> 01:27:18,953
Un esempio in cui funziona
è a est dell'Eden,

1248
01:27:19,083 --> 01:27:21,370
il film con James Dean di...

1249
01:27:21,500 --> 01:27:22,786
- Elia Kazan.
- Elia Kazan.

1250
01:27:22,917 --> 01:27:25,249
Un grande regista e un grande attore.

1251
01:27:26,333 --> 01:27:31,954
Ma il film copre solo
l'ultimo quarto del romanzo.

1252
01:27:32,083 --> 01:27:37,954
È un romanzo epico sull'America
e vediamo solo la storia finale.

1253
01:27:38,833 --> 01:27:44,033
È un film fantastico
ma non è niente in confronto al romanzo.

1254
01:27:45,750 --> 01:27:48,708
Mi è stato offerto
molti adattamenti per la TV.

1255
01:27:48,833 --> 01:27:51,120
Mi è stato persino offerto
L'uomo senza qualità

1256
01:27:51,250 --> 01:27:54,117
ma ho detto: "Non voglio uccidermi".

1257
01:27:54,250 --> 01:27:57,242
Adoro il libro
ma è impossibile adattarsi.

1258
01:27:59,208 --> 01:28:01,745
Giusto, un'ultima domanda.

1259
01:28:01,875 --> 01:28:05,288
- Vorrei sapere...
- Va bene, altri due.

1260
01:28:05,417 --> 01:28:10,867
Grazie per avercelo mostrato
Annie Girardot.

1261
01:28:11,000 --> 01:28:17,372
Ho appena visto Hidden
e lei è stata una rivelazione per me.

1262
01:28:17,500 --> 01:28:21,664
Volevo chiederti
se qualcuno degli attori

1263
01:28:21,792 --> 01:28:25,490
che hanno avuto la fortuna
per lavorare con te hai commentato

1264
01:28:25,625 --> 01:28:30,699
sul fatto che i loro corpi
si presentano diversamente nei tuoi film

1265
01:28:30,833 --> 01:28:34,121
rispetto a qualsiasi altra esperienza
avrebbero potuto avere.

1266
01:28:34,250 --> 01:28:36,958
Qual è il significato?
del corpo per te?

1267
01:28:37,083 --> 01:28:40,405
C'è un modo di mostrare il corpo

1268
01:28:40,542 --> 01:28:45,287
che è veritiero e onesto

1269
01:28:45,417 --> 01:28:50,457
ma il che potrebbe non essere così facile
accettare per i tuoi attori.

1270
01:28:51,500 --> 01:28:54,993
Non lusinghi.
Non lusinghi il corpo.

1271
01:28:55,125 --> 01:28:58,789
Non esistono belle posture.

1272
01:28:58,917 --> 01:29:06,199
E a noi resta la sensazione
che abbiamo toccato un altro corpo.

1273
01:29:27,250 --> 01:29:31,539
Non presto particolare attenzione a questo.

1274
01:29:31,667 --> 01:29:34,284
Cerco sempre, in ogni scena,

1275
01:29:34,417 --> 01:29:39,833
per trovare il modo migliore per filmarlo
per adattarsi alla situazione.

1276
01:29:39,958 --> 01:29:43,656
Per me ciò che conta è
la situazione che sto cercando di trasmettere.

1277
01:29:43,792 --> 01:29:46,830
Non sto cercando un'immagine in particolare.

1278
01:29:46,958 --> 01:29:50,371
Ci sono film
con alcune immagini meravigliose in loro

1279
01:29:51,083 --> 01:29:55,407
ma sembra che sia la preoccupazione principale
sono le immagini,

1280
01:29:55,542 --> 01:29:57,408
la bellezza delle immagini.

1281
01:29:57,542 --> 01:29:58,998
Questo non mi interessa affatto.

1282
01:29:59,125 --> 01:30:01,241
Non voglio fare brutte immagini

1283
01:30:01,375 --> 01:30:04,367
ma per me sta la qualità di un'immagine

1284
01:30:04,500 --> 01:30:08,539
nel modo in cui si lega
con il quadro generale.

1285
01:30:08,667 --> 01:30:12,035
Per l'attore è lo stesso.
Come funziona nella scena?

1286
01:30:12,167 --> 01:30:16,240
Il corpo ha un ruolo da svolgere?

1287
01:30:16,375 --> 01:30:19,743
In alcune scene
il corpo non è necessario.

1288
01:30:19,875 --> 01:30:21,457
Non vogliamo esserne consapevoli.

1289
01:30:21,583 --> 01:30:26,077
Dipende sempre dalla situazione.

1290
01:30:26,208 --> 01:30:30,031
Sono sempre alla ricerca
e cercando di trovarlo.

1291
01:30:30,167 --> 01:30:31,953
Ecco perché...

1292
01:30:32,083 --> 01:30:35,826
l'estetica è qualcosa

1293
01:30:35,958 --> 01:30:39,622
che non può essere separato
dalla situazione.

1294
01:30:39,750 --> 01:30:41,866
Al contrario,
Vedo spesso film

1295
01:30:42,000 --> 01:30:47,166
che hanno questa cosa davvero bella
composizione delle immagini

1296
01:30:47,292 --> 01:30:52,662
che non c'entrano nulla
con la storia raccontata.

1297
01:30:52,792 --> 01:30:54,499
Lo odio. Mi annoia.

1298
01:30:56,458 --> 01:31:00,656
Le belle immagini sono fantastiche
per mostre.

1299
01:31:00,792 --> 01:31:03,750
Una fotografia esposta sul muro
è meraviglioso.

1300
01:31:03,875 --> 01:31:07,664
Ma una buona immagine al cinema

1301
01:31:07,792 --> 01:31:10,864
è un'immagine che funziona
con quello prima e quello dopo.

1302
01:31:14,042 --> 01:31:15,407
Buonasera.

1303
01:31:17,542 --> 01:31:19,829
Volevo chiederti

1304
01:31:19,958 --> 01:31:25,749
se fosse difficile andare
dal linguaggio del teatro

1305
01:31:25,875 --> 01:31:29,539
a quelli più ridotti
linguaggio del cinema,

1306
01:31:29,667 --> 01:31:36,289
come descritto da Bresson
in Granelli sul direttore della fotografia.

1307
01:31:36,417 --> 01:31:41,457
Lo penso in questo modo
che tratti l'immagine

1308
01:31:41,583 --> 01:31:44,120
hai molto in comune con lui.

1309
01:31:44,250 --> 01:31:46,582
E volevo sapere,
in termini di violenza,

1310
01:31:46,708 --> 01:31:50,372
se è stato difficile venire fuori
con quel tipo di linguaggio

1311
01:31:50,500 --> 01:31:54,073
necessari per il tuo stile essenziale
della cinematografia

1312
01:31:54,208 --> 01:31:55,949
provenienti dal teatro.

1313
01:32:15,333 --> 01:32:17,665
È abbastanza diverso.

1314
01:32:17,792 --> 01:32:21,911
Non è una transizione dal teatro.
Sono cose diverse.

1315
01:32:22,042 --> 01:32:23,874
A teatro la recitazione è diversa.

1316
01:32:24,000 --> 01:32:27,994
In generale ci sono pochissimi attori

1317
01:32:28,125 --> 01:32:31,868
che sono bravi
sia nel teatro che nel cinema.

1318
01:32:32,000 --> 01:32:36,119
Ci sono molti grandi attori di teatro

1319
01:32:36,250 --> 01:32:39,117
che sono grandi a teatro
e poi li vediamo sullo schermo

1320
01:32:39,250 --> 01:32:42,948
e pensiamo,
"Non male ma niente di speciale."

1321
01:32:43,083 --> 01:32:45,666
Ed è vero anche il contrario,
anche peggio.

1322
01:32:45,792 --> 01:32:51,333
Ci sono molti attori
a cui manca il talento artistico per il teatro.

1323
01:32:51,458 --> 01:32:53,995
Non hanno voci addestrate
e tutto il resto.

1324
01:32:54,125 --> 01:32:56,207
Sono fantastici al cinema

1325
01:32:56,333 --> 01:32:58,370
e non appena salgono sul palco

1326
01:32:58,500 --> 01:33:01,083
non possono funzionare,
cessano di esistere.

1327
01:33:01,208 --> 01:33:03,415
Quindi sono due cose diverse.

1328
01:33:03,542 --> 01:33:08,867
Come puoi vedere dal mio primo film,
Il settimo continente

1329
01:33:09,000 --> 01:33:11,913
Bresson lo è stato
una forte influenza su di me.

1330
01:33:12,042 --> 01:33:15,410
Per quanto mi riguarda,
Bresson era Dio,

1331
01:33:15,542 --> 01:33:21,208
ma trovo che la sua nozione di modelli...

1332
01:33:23,667 --> 01:33:27,740
Era l'ideale per lui
perché non ha fatto film realisti.

1333
01:33:27,875 --> 01:33:31,869
Ha realizzato film che lo erano
tutto sulla "performance".

1334
01:33:32,000 --> 01:33:33,582
Erano completamente stilizzati.

1335
01:33:33,708 --> 01:33:38,453
I film di Straub, ad esempio,
erano gli stessi.

1336
01:33:38,583 --> 01:33:42,372
E' ancora più marcato
nei film di Straub.

1337
01:33:42,500 --> 01:33:45,663
Ha fatto sparire
con il linguaggio naturale

1338
01:33:45,792 --> 01:33:51,162
e lo ha sostituito con uno artificiale
per creare più distanza.

1339
01:33:51,292 --> 01:33:57,493
Ma nei miei film ci ho sempre provato
per cogliere la realtà.

1340
01:33:57,625 --> 01:34:00,413
Ovviamente è falso
perché non è...

1341
01:34:00,542 --> 01:34:03,739
La recitazione non è la realtà.
È uno spettacolo.

1342
01:34:03,875 --> 01:34:09,075
Ma so che è così vicino
come può esserlo rispetto alla realtà.

1343
01:34:09,208 --> 01:34:12,576
A volte è possibile
con i non professionisti

1344
01:34:12,708 --> 01:34:17,578
se hanno un ruolo che è...

1345
01:34:17,708 --> 01:34:20,746
Ad esempio, un assistente alla cassa
in un supermercato

1346
01:34:20,875 --> 01:34:23,492
che è molto veloce nel suo lavoro.

1347
01:34:23,625 --> 01:34:26,743
Sarebbe stupido usare un'attrice
perché non ci sarebbe mai riuscita.

1348
01:34:27,792 --> 01:34:31,490
Ma quando si tratta di trasmettere sentimenti,

1349
01:34:31,625 --> 01:34:36,165
generalmente... non sempre
ma generalmente abbiamo bisogno

1350
01:34:36,292 --> 01:34:40,115
persone che sanno esprimersi

1351
01:34:40,250 --> 01:34:46,371
e così ho sempre lavorato
con attori professionisti.

1352
01:34:47,250 --> 01:34:50,322
L'unica eccezione, ovviamente,
è con i bambini

1353
01:34:50,458 --> 01:34:54,201
perché pochissimi bambini
sono attori professionisti.

1354
01:34:54,333 --> 01:35:00,329
La maggior parte dei bambini li ho scelti per i miei film
non hanno mai agito prima.

1355
01:35:01,208 --> 01:35:05,657
Se un bambino ha talento,

1356
01:35:06,833 --> 01:35:08,949
che è forse uno su cento,

1357
01:35:09,833 --> 01:35:11,323
quello è un regalo.

1358
01:35:11,458 --> 01:35:17,409
Dico sempre, se lo chiedo a un attore
recitare la parte del leone,

1359
01:35:17,542 --> 01:35:19,078
si comporteranno come un leone.

1360
01:35:19,208 --> 01:35:22,746
Se lo chiedo a un bambino
recitare la parte del leone,

1361
01:35:22,875 --> 01:35:24,411
saranno quel leone,

1362
01:35:24,542 --> 01:35:29,207
perché possono accedere
il loro subconscio

1363
01:35:29,333 --> 01:35:31,995
e quella sensibilità.

1364
01:35:32,125 --> 01:35:35,868
È sempre un regalo. Ecco perché
Mi piace lavorare con i bambini.

1365
01:35:36,000 --> 01:35:40,039
Ma lavorare con gli adulti
che non sono attori

1366
01:35:40,167 --> 01:35:45,116
e chiedendo loro di recitare una scena
dove devono scoppiare in lacrime

1367
01:35:45,250 --> 01:35:47,742
diventa complicato.

1368
01:35:47,875 --> 01:35:51,743
Può succedere ma non è consigliabile.

1369
01:35:53,625 --> 01:35:58,040
Se ti piace guardare i bambini nei film,
in particolare nei film di Michael Haneke,

1370
01:35:58,167 --> 01:36:01,034
vai a vedere Happy End più tardi,
perché vedrai...

1371
01:36:01,167 --> 01:36:03,784
- La ragazza è straordinaria.
- È davvero straordinaria.

1372
01:36:03,917 --> 01:36:06,033
Va detto.

1373
01:36:06,167 --> 01:36:07,657
Grazie, Michael.

1374
01:36:07,792 --> 01:36:10,204
E grazie per le tue domande

1375
01:36:11,333 --> 01:36:12,368
Grazie.